英文科技期刊常见逻辑错误例析——以《光电子快报》(英文版)为例

张美慧

(天津理工大学《光电子快报》(英文版)编辑部 天津 300384)

尽管英文科技论文的投稿作者多是经过了多年英语学习的研究生或教师，但他们在英文写作[1]方面缺乏训练，这从行文中出现的问题就可见一斑。2007年度外文版学术期刊编校质量检查结果[2]表明：受检期刊语言规范与编校质量主要差错分为 10类，即语法差错、结构差错、语法搭配差错、[3]用词差错、拼写差错、大小写差错、标点符号差错、格式差错、语言逻辑差错、乱码等。针对逻辑错误，笔者在多年的英文论文审读与编辑过程中，逐步摸索出了国内作者经常出现的一些问题。本文从时态、语态、代词一致性、主谓一致性和比较对象一致性等 5个方面列举了《光电子快报》(英文版)稿件中普遍存在的逻辑错误，并进行了分析与纠正，希望对英文编辑同行的工作有所帮助。

1 时 态

例 1：CIGS absorber layers are prepared in a co-evaporation equipment with Cu，In，Ga，Se evaporation sources at the base pressure of 10-4Pa.

此句描述的是实验过程，这必然是发生在写论文之前的，而原文用的是一般现在时，因此应将句中的“are”改为“were”。

此句出现在文章的引言部分，描述的是前人所做的研究工作，因此应该使用过去时，即将句中“report”改为“reported”，“presents”改为“presented”。

此句是由“The results”引导的论文结论，后面表述的内容属于客观事实的情况，通常使用一般现在时，因此划线部分应依次改为：“show”，“are”，“performs”和“is”。

2 语 态

例 4：To deeply study the performance，an efficient lighttrapping structurefor the thin-film gallium arsenide solar cells.

句中的不定式虽然无语法上的主语，但有逻辑主语，逻辑主语应与主句的主语一致。很明显，不定式的逻辑主语是论文的作者，而主句的主语是“an efficient light-trapping structure”，二者不一致，因此应将主句改为主动……