沙博理英译《水浒传》道教词汇传译与文化传播

孙建成，崔映辉

（天津财经大学 人文学院，天津 300222）

沙博理英译《水浒传》道教词汇传译与文化传播

孙建成，崔映辉

（天津财经大学 人文学院，天津 300222）

从文化传播角度对《水浒传》沙译版本中道教称谓、道教法术用语、道教设施、道教观念等词汇翻译的个案分析来研究道教思想的传播。研究表明，沙译版水浒道教词汇的翻译很少做到文化等值、语用等值、语义等值，对道教文化在英语国家传播的作用微乎其微。故就这些道教术语的翻译提出了几种翻译方法。

水浒传英译；道教词汇；文化传播

一、引言

目前，有关道教文化传播的研究主要集中在道教在不同国家和地区的传播、演变和影响以及对道教内涵的分析等方面[1-5]。翻译与道教文化结合，进而研究文化传播的研究尚不多见。本文就《水浒传》中由道教词汇翻译引起的文化传播进行个案研究。

《水浒传》是中国四大名著之一，中国本土宗教道教尽显其中。因此，研究《水浒传》中道教词汇翻译对文化传播具有一定的意义。研究发现，沙博理对《水浒传》的许多翻译都脱离了原语文化内涵。他的翻译以目标语为中心，其中不乏以基督教词汇来代替道教词汇的。文学理论家和批评家爱德华·W·赛义德认为：“一个人离开自己的文化家园越远，越容易对其作出判断；整个世界同样如此，要想对世界获得真正的了解，从精神上对其加以疏远以及宽容之心，坦然接受一切是必要条件。同样，一个人只有在疏远与亲近二者达成同样的均衡，才能对自己以及异质文化作出合理的判断。……