文化功能视角下的蒙汉翻译

★乌云塔娜（内蒙古广播电视台）



文化功能视角下的蒙汉翻译

★乌云塔娜
（内蒙古广播电视台）

【摘 要】中国自古以来就是一个多民族团结友爱大融合的国家。在我国个民族之间进行语言沟通的时候，“翻译”就成为不同民族之间进行学习交流与沟通的重要渠道，对不同民族之间的文化交流有着非常重大的意义。本文就汉族与蒙古族之间的语言翻译活动举例，通过翻译活动了解汉族与蒙古族之间的文化差异。在文化功能视角下，着眼于翻译、语言和文化的关系，探讨蒙汉翻译在两族人民之间文化交流的作用。

【关键词】文化；语言；文化功能视角；蒙汉翻译

随着世界经济、文化、政治的不断发展，全球一体化已经成为未来世界发展的一种趋势。世界上不同的国家、不同的民族之间的文化、经济与政治的交流与发展，各国各族人民之间的文化、政治、经济正在逐步的大融合之中，各族人民之间的文化也在不断的渗透，但是，由于不同的民族之间往往有着不同的语言，因此，对文化的交流和沟通就造成了一定的障碍。为了能够与异国异族文化的了解，就可以通过翻译的途径进行有效的文化交流沟通，以获取别的国家和民族的文化背景、历史等等。

一、文化认识与传播功能下，蒙汉翻译传播和融合不同的文化

文化的功能有很多，文化最基本的功能就是文化的传播功能。一个国家、一个民族的文化的不断发展还需要不断地进行传播，文化的传播功能一方面是在自己本土文化的传播，即相同的民族和相同文化背景下的人们之间的文化传播；……