论汉日敬语表敬程度系统的差异性*



论汉日敬语表敬程度系统的差异性*

曾小燕

(厦门大学 海外教育学院，福建 厦门 361102)

[摘要]文章分别针对汉语敬语系统中的指称性敬谦辞、表敬礼貌用语的表敬程度，以及日语敬语系统中的尊敬语、谦让语Ⅰ、谦让语Ⅱ、郑重语、美化语的表敬程度展开了系统性分析。并总结和归纳汉日敬语在使用意识方面的对应性特征：日语中为区别上下使用的习惯敬语、对非亲近者使用的敬语和恩惠者使用的敬语，而汉语中可以用相应的谦恭性表敬礼貌用语表达敬意；日语中用于自己的敬语(亲切、谐谑的敬语)，而汉语中可以用相应的亲密性表敬用语表达敬意；日语中为保持教养使用的敬语，而汉语中可以用相应的高雅性表敬礼貌用语表达敬意。研究成果将为中国学生学习日语敬语和日本学生学习汉语敬语提供有意义的参考。

[关键词]汉语敬语；日语敬语；表敬程度；系统性分析

一、引言

笔者通过统计近35年以来中国知网关于汉语礼貌用语或敬语的研究成果，发现关于礼貌用语/敬语的研究成果多集中于汉外对比领域。汉外对比研究多集中于期刊(约136篇)，硕士论文研究(约32篇)，博士论文(0篇)。汉外礼貌用语/敬语的对比研究主要集中于汉英对比研究(约118篇)，其次是汉日对比研究(约35篇)，汉韩对比研究(约8篇)和汉俄对比研究(约7篇)，最后是其他(约10篇，包括德与汉、汉与阿、汉与越等语言的对比研究)。汉外对比研究中主要以汉语与英语、汉语与俄语等语言的对比研究，术语多采用“礼貌用语”，而在汉与日、汉与韩等语言对比中多采用术语“敬语”。……