汉韩频率副词在现实句、非现实句中的共性分析

朴锦海（中国海洋大学 外国语学院，山东 青岛 266100）

汉韩频率副词在现实句、非现实句中的共性分析

朴锦海
（中国海洋大学 外国语学院，山东 青岛 266100）

汉韩频率副词用于非习惯体现实句时，涉及现实场景，在相对短的时段内事件集中地、连续地发生。除汉韩“频”类高频率副词和汉韩“连”类高频率副词外的汉韩频率副词用于习惯体非现实句时，不涉及现实场景，在相对长的时段内事件惯常地、偶尔地发生，或者事件具有泛时性。汉韩“频”类高频率副词和汉韩“连”类高频率副词用于非习惯体现实句和非习惯体非现实句时，事件集中地、连续地发生，其时段可以是相对短的，也可以是相对长的，也可以是泛时的。

汉韩频率副词；现实句；非现实句；习惯体；非习惯体；共性

一、引言

根据Comrie（1985）、Chafe（1995）、Mithun （1999）等论著，现实性主要描述已经或正在发生和实现的情景，指现实世界已经或正在发生的事情。相反，非现实性主要用来描述只在想象中出现和感知的情境，一般指可能世界中可能发生或假设发生的事情。①周韧.现实性和非现实性范畴下的汉语副词研究［J］.世界汉语教学，2015（2）.汉语和韩国语学界的学者都对现实句和非现实句进行过研究。郭锐（1997）根据是否指涉现实状况，将句子分为两种指涉类型即现实句和非现实句。沈家煊（1999）研究否定句时涉及了现实句和非现实句。石毓智（2000）分析否定的对称与不对称时指出了现实句和虚拟句的句法差异。민민민（1999）②吴善子.汉韩反诘语气副词对比研究［D］.上海：上海外国语大学，2010.将韩国语情态分为叙实法（서서서）、叙想法（서서서）、叙意法（서서서）等，其中叙实法属于现实的，叙想法和叙意法属于非现实的。……