国际商务合同英语衔接手段及其特点

王春兰

(大连职工大学，辽宁大连116033)

国际商务合同英语衔接手段及其特点

王春兰

(大连职工大学，辽宁大连116033)

国际商务合同作为一种契约问题，要求行文正式，条理清晰，语言周密。而且在行文内部的英语衔接表现出不同的特点。本文重点从连接手段、词汇衔接、替代手段等方面并结合英语商务合同实例，分析了国际商务合同英语衔接手段的特征，表明了国际商务合同英语与其他文体的不同之处。

国际商务合同；英语；衔接手段

引言

随着中国加入世界贸易组织和改革开放的不断深化，中国的国际化进程不断加快，全球化进程不断深入。国际商务合同是指在涉外经贸合同中，双方就具体事务的权利和义务商谈一致后所签署的书面的有法律效应的文件。国际商务合同文体正式，语言周密严谨精确，与法律英语特点类似。但正式的国际商务合同在英语方面也有自己的用语特色，本文根据哈桑等提出的衔接理论，从连接手段、词汇衔接手段和替代手段等方面并结合英语商务合同实例，分析国际商务合同衔接的特点，表明了国际商务合同英语与其他文体的不同之处，并探索国际商务英语合同文本衔接手段的特点及语义的严谨性，从而为国际商务英语合同的拟定奠定基础[1]。

国际商务合同中的衔接指的是合同中语言成分间的语义联系或者语篇中某个陈成分之间相互解释的关系。哈桑等将语篇的衔接手段系统地分为省略、照应、替代、连接和词汇衔接几个方面[2]。……