赞助人对《圣经新译本》翻译的操纵

徐效军

（山西工程职业技术学院，山西太原030009）

赞助人对《圣经新译本》翻译的操纵

徐效军

（山西工程职业技术学院，山西太原030009）

在翻译研究中，圣经翻译有极其重要的地位。《新译本》是第一本由华人学者集体翻译的版本，有特殊的地位，但在文本、出版以及翻译策略方面受到了赞助人的影响。但成功的圣经译本必须得到读者的普遍认可，忠实是一种翻译伦理。

翻译；《新译本》；赞助人；操纵

谈及翻译思想或理论，西方的许多翻译学者必定会谈到圣经翻译。在中文语境下，《圣经和合本》、《圣经新译本》、《现代中文译本》等版本是目前较为流行的几个版本。其中，《新译本》是第一本由华人学者集体翻译的版本，在中国圣经翻译史上有特殊的意义，但鲜见学界对《圣经新译本》的描述性研究。就文本选择、出版以及翻译策略而言，新译本的翻译明显受到了赞助人的影响。

一、勒菲弗尔操纵论中的赞助人系统

翻译作品的出版，既有译者的功劳，也有赞助人的影响。勒菲弗尔认为，赞助人是有权势的人或机构，能够控制作品的重写，体现其意识形态。控制、操纵文学系统的有内外两个因素:系统之内的专业人士，即批评家、翻译家等，他们能影响读者对文本的接受；在系统之外的因素则对译作拥有正面或负面的影响力，勒菲弗尔称之为“赞助人”。

作为外部因素，赞助人会在意识形态、地位和经济方面对作品的翻译施加影响。意识形态包括传统等宽泛的因素，影响翻译过程中所突出或改写的内容。……