程式化语言对二语学习者语言输出的作用

程式化语言对二语学习者语言输出的作用

齐季

(辽宁师范大学外国语学院， 辽宁 大连 116029)

摘要：英语语言中存在着大量的程式语，其准确性、地道性、流利性能提高语言输出的质量和速度。本文将对程式话语的概念和特征进行介绍，研究程式语如何提高二语学习者的口语与写作能力，并针对程式话语，对英语教学提出几点教学建议。

关键词：程式话语； 英语口语； 英语写作； 教学建议

收稿日期：2015-04-08

作者简介：齐 季(1992-)，女， 辽宁省沈阳市人，研究生在读。

中图分类号：H319

Significance of Formulaic Language on the Second

Language Learners' Speech Output

QI Ji

(Institute of Foreign Languages, Liaoning Normal University, Dalian, Liaoning 116029, China)

Abstract:There are a lot of formulaic language in English, which can improve the quality and speed of the language output with the characteristics, such as accuracy, authenticity and fluency. This paper gives an introduction of English formulaic language and its characteristics, and does a research on how to improve the second language learners' oral and writing ability. Based on English formulaic language, the author puts out some suggestions for English teaching.

Key words:formulaic language; oral English; English writing; teaching suggestions

0引言

语言的重要作用之一是交流，而准确、流利的表达是确保沟通顺利进行的重要保障。语言输出与表达的两种基本方式是口语与写作，但作为二语学习者，无论其二语习得水平多高，在语言输出上与本族语者总有很大差异，这种差异多体现在语言的准确性、流利性和地道性等方面，而这些方面正是程式化语言的一些特征。由此可见，程式化语言对二语学习者提高语言输出能力上有着不可替代的作用。本文通过介绍程式化语言的一些特征，分析其对提高二语学习者语言输出能力的作用与意义。

1程式化语言概述

人们经常将语言的词汇和语法看成相对立的两部分，而程式化语言则是将词汇与语法的一些特征相结合，组成一些固定或半固定的表达方式。最早进行程式化语言研究的是Becker，他认为语言的输入、存储与输出不是以单个的词为单位进行的，而是由一些固定或半固定的语块组成的，通过一些约定促成的表达方式呈现的，Becher将其称为板块结构(idiosyncratic chunks)(Becher,1975)。……