古诗英译中审美距离的再创造
——评孟浩然《岁暮终南山》六种英译本

卢颖

古诗英译中审美距离的再创造
——评孟浩然《岁暮终南山》六种英译本

卢颖

由于原语和译语的巨大差异，在翻译过程中，诗歌形式和内容之间的矛盾常为译者设置藩篱。诗歌的韵律、节奏等方面的形式美会因译者重视意象意境方面的特点而忽视。从接受美学出发，通过分析接受者的“期待视野”及期待视野变化所带来的审美距离——影响读者审美体验的重要指标，结合孟浩然《岁暮终南山》的六种译本，揭示审美距离在翻译过程中的重要作用。

古诗英译；审美；接受美学；《岁暮终南山》

接受美学翻译观认为翻译应该重视接受者的审美体悟，因为每一次阅读都是一种审美体验。它把读者提升到中心位置，认为文学翻译应体现原作者在作品中所创作的审美价值，译作也应该能够使译作读者获得类似的审美体验。中国古诗语言凝练、意象鲜明、寓意丰富。将古诗翻译为英文，同时使外国读者获得类似原诗读者的审美体悟，是本文研究的主要内容。接受美学强调艺术作品与接受者间的审美沟通，把“接受”置于研究的重点，从接受交流的角度提出了在审美过程中的“期待视野”及“审美距离”等概念。这对古诗英译有一定的指导意义，可以帮助译者重视原诗作品中所存在的审美距离，从而更好的在译诗过程中进行艺术再创造。

一、接受美学

20世纪中期以来，接受美学是世界上文学方法论研究中被讨论最多、影响最大的理论之一。它赋予读者以中心地位，强调文学作品的开放性接受过程，即读者对文学作品的经验［1］。……