李海丽 李海玲
(1. 新疆职业大学 外国语学院,新疆 乌鲁木齐 830013;2. 新疆财经大学 外国语学院,新疆 乌鲁木齐 830012)
翻译目的论视角中的新疆导游口译
李海丽1李海玲2
(1. 新疆职业大学 外国语学院,新疆 乌鲁木齐 830013;2. 新疆财经大学 外国语学院,新疆 乌鲁木齐 830012)
随着旅游业的蓬勃发展,导游口译受到越来越多的重视,也存在一些问题。文章分析了新疆导游口译存在的主要问题,结合导游口译复杂性、灵活性特征及其服务国外游客、传播中国文化的根本目的,以目的论为指导,通过实例分析提出了类比归化、音译异化、增补及简化四种可行的口译技巧。在导译实践中,导译员必须随机应变,灵活运用各种导译技巧,方可成功完成导译任务。
目的论;新疆;导游;口译
随着旅游业的蓬勃发展,新疆作为我国最具旅游特色的重要地区之一,正吸引着越来越多的各国游客。新疆旅游官方网的统计数据显示,2015年1月到2月新疆累计接待外国人160564人次,比上年同期增长5.54%①。与此同时,对外语导游的需求量也急剧增加。而作为变数最大的一种特殊用途翻译,尤其是在新疆这个异域色彩浓厚的多民族文化地区,称职的导译员培养远远赶不上当地旅游发展的步伐。探讨导游口译的原则及策略,从而为导译员培养提供参考和借鉴变得十分必要。因此,本文试图通过分析目前新疆导游口译存在的问题,结合导游口译的特征,以功能目的论为指导原则,探讨导游口译的具体翻译技巧。……