四川红色旅游景点外宣资料的特点及翻译建议

陈哲敏

（成都理工大学 工程技术学院，四川 乐山　614000）

四川红色旅游景点外宣资料的特点及翻译建议

陈哲敏

（成都理工大学 工程技术学院，四川 乐山614000）

红色旅游是一种特殊的旅游形式，是红色文化与现代旅游的有机结合。四川作为文化资源大省，其红色旅游景点外宣资料有着独特的风格，结合文本特点与文本功能，提出有利于传播红色文化且实现经济价值的翻译策略，不仅能解决当前四川红色旅游翻译存在的问题，更重要的是有助于将红色文化所承载的精神财富转换为社会财富，实现四川革命老区经济的可持续发展。

四川红色文化外宣资料翻译建议

随着经济全球化和文化全球化的不断推进，旅游业开始进入了全球化的时代。我国文化“走出去”战略不仅体现在物质文化的传播上，还在于精神文化精髓的展现。红色旅游作为中国特色的旅游形式，使得其外宣翻译成为红色文化传播的重要载体。四川红色旅游资源地域分布广和资源类型丰富，特色鲜明，构成了四川省“长征丰碑、伟人故里、川陕苏区”三大红色旅游品牌。但四川红色旅游景点外宣翻译的研究步伐还相对滞后，其传播效果和产生的经济效益也存在不尽如人意的现象。四川红色旅游景点的对外宣传译介不仅是语言层面的翻译，更是四川地域红色文化对外展示的过程。着眼于四川红色旅游景点外宣资料的特点，积极探寻展现四川红色文化精髓，符合四川革命老区发展优势的对外宣传翻译策略，能有效提升四川革命老区文化品牌的国际影响力，有助于推动四川地域红色文化与红色旅游的可持续发展，使文化资源优势向经济优势转化。……