杨道州
摘 要: 经典小说的影视、话剧改编要实现新的艺术经典性维度,就会涉及两个方面的变化:一是对原著一定程度上的艺术承袭,二是在符合新的艺术形态要求下的艺术重构。作家方方小说改编成影视、雅皮剧正是较好地实现了艺术经典性的承袭与重构,获得了观众的认可,成了新的艺术经典。
关键词: 小说改编 经典性 承袭 重构
小说被改编成影视、话剧,是对原著作品艺术思想进行视觉化阐释,并使其获得视觉动态艺术形式的传播,从而进一步扩大受众群体,更加广泛地传递其艺术价值和社会价值。这种改编对于原著作者而言意味着要在较大程度上对改编行为保持宽容,改编毕竟是对于小说文本进行另一种艺术形式的再造,必定在较大程度上异于原著;对于改编者而言,新的艺术作品既要尽可能保持原著的艺术特色,又要有符合影视与话剧艺术要求的新变,从而实现小说文本的艺术新生;对于读者和观众来而言,在理解原著与影视、话剧艺术形态差异的前提下,合理评判原著与改编的优劣,从而获得对作品新的艺术体验。由于各自艺术形态的要求,小说、影视与话剧在艺术结构、表现方式和语言风格上呈现出不同的特色,但三者都是叙事艺术。影视与话剧相对于其艺术母体——小说而言,会呈现出对原著艺术特色一定程度的承袭,又根据自身艺术形式的要求和编剧、导演的个人风格重构艺术风格,以新的艺术形态诠释小说文本,吸引更多的欣赏者。……