“神”一样的对手

苏杭

英国经典犯罪喜剧《一个老太五个贼》（The Lady Killers）由英国编剧兼导演格雷厄姆·莱恩汉根据同名电影改编，荣获5项“奥利弗戏剧奖”。这样一部强调人物关系并且带有浓重英式黑色幽默的喜剧，从银幕到舞台，从英国到中国，为符合上海观众的口味，导演在人物形象上做了不少调整和改动。

首先，剧名的翻译就颇具噱头。一边是弱不禁风、矮小驼背的老太;另一边则是为数众多的社会问题分子——“贼”。看似力量悬殊，背后肯定藏有玄机。看多了像《小鬼当家》这样的喜剧片，观众根据剧名自然也能参透一二。“贼”必然不是老太的对手，而究竟如何以弱胜强便是本剧的看点之一。“贼”的定位也对人物行为走向作了初步的预设，他们不同于杀人犯，只是图财，所以在事情败露之后在究竟“杀不杀老太”的问题上五个“贼”出现了很大的分歧，为情节逆转留下了伏笔。

其次，五个“贼”的人物性格相较电影版（1955年）更加夸张、符号化，而老太威尔伯福斯的性格却相对弱化、单薄。

被围巾困住的马库斯

电影中马库斯教授可谓是阴森、霸道、杀人不眨眼的绅士，而舞台上的他却是把抢劫案当成乐章来指挥和谋划的自负者。让老太在不知情的情况下帮他们把钞票运回公寓的步骤在马库斯眼里，这是他整个抢劫运钞车计划中最精彩的一笔，而恰恰是这一笔却让他们命丧黄泉。围巾可谓是马库斯的标志性道具。从第一次来看房子，老太踩住马库斯拖在地上的围巾，使其动弹不得，似乎已经预示着他的命运。这围巾仿佛是他自己套在身上的枷锁，正可谓自作孽不可活！那缠在铁轨上的围巾就是他内心的挣扎。明明是个“贼”却要坚持绅士风度，明明是个贪图钱财的小人却被悲悯心揪扯，既不能做一个十恶不赦的坏人，又退不回做一个正直善良的好人，围巾两端撕扯，死亡也许是更好的归宿。

恐惧老妇的哈维

这是五人当中唯一有过血债的暴力狂。一出场，哈维用拿机关枪的姿势握着提琴盒，神情紧张，一副随时要跟人开战的模样。但当老太一靠近，哈维便腿软倒地，这一鲜明的性格特点在电影中是没有的，如此设计在舞台上颇具喜剧效果。一个在抢劫运钞车时暴力起来无法自控的男人，却因为童年阴影极度恐惧老妇人。如此讨巧的人物性格处理不仅增加了反差的喜剧效果，也给了人物一个不杀老太较为合理的理由——不是不想杀，是杀不了。

洁癖无死角的罗宾逊

随时跪下来“擦擦擦”这一人物形象设计也是搬上舞台后做的更改，而且嗲嗲的声音和细软的姿势，不得不说有一些“小沈阳”的处理风格。在西式的封闭式的舞台背景上，出现春晚小品的影子实在有些跳戏，但并不妨碍观众发出爽朗的笑声。听到有观众说他应该是善后负责擦指纹的。不错，这样一个洁癖的性格也算是在这个看起来非专业的抢劫团队中起到了些作用。

呆傻壮的劳森

一上台便是站着昏睡，一开口便说错了自己的名字。他总是在关键时刻搞点笑话、惹出麻烦。典型的头脑简单、四肢发达，但是却有一颗极易被感化的心。他以前是厉害的拳击手，却为了养家糊口而假输，之后被迫离开拳击场走上这条不归路。他完全不懂音乐，连大提琴都不知道该如何摆放，却爱上了老太播放的协奏曲。最后为了保护老太被同伙暗杀，抱着大提琴死去颇有些悲壮。

异装癖的考特尼

考特尼就是团队中的“小人”，一个喜欢穿裙子的老男人。究竟是否真的上过战场不得而知，但是绝对不是一个光明磊落的英雄。他对老太谎称自己是卧底，准备携款逃跑却被哈维逼上屋顶，最后意外坠楼而死。抢劫后，他回到公寓误以为屋里没人偷穿老太太连衣裙的桥段是电影中没有的，演员夸张的表演很具喜剧效果。

唠叨敏感的老太

开场老太与警察的对话，可以得知她是一个多疑唠叨并且与警察来往密切的女人。怀疑有人跟踪自己、怀疑别人是纳粹分子……如此敏感的性格很遗憾却没有在后面的剧情中体现。五个并不会拉琴、行为鬼祟的男人租住在家中，她竟然没有发现其中异常。而得知“教授”一伙抢劫银行后，本可以在与姐妹下午茶时求助或者报案，她也没有做出积极的反应，而只是守着那些钱、等待着“贼”自己去自首。电影中，老太在得知自己在不知情的状况下成为了“贼”的同伙同样会受到法律制裁后，曾经动摇过，赶走了巡夜的警察。但是最终她还是坚持了正义，哪怕自己的余生在监狱里度过也要去自首，这样的转变触动了劳森等人，但是在话剧中这个情节被弱化了。最终，导致老太这个角色缺少血肉、不够立体丰满。

最后，是剧中人物的本土化问题。 《一个老太五个贼》的故事重点似乎应该在老太如何逆袭五个“贼”，起码“贼”与老太之间应该有些冲突矛盾来改变人物关系。原版电影中，似乎“绅士精神”是故事发生转机的重要原因。有人说，只有英国才会有如此彬彬有礼的罪犯。“绅士”这个身份虽然有些保守和矫情，但也象征着尊严和原则。当老太给他人带来无尽的叨扰和麻烦时，无论是警察还是罪犯，都要耐着性子，保持风度，说着“没关系”继续硬着头皮处理问题。当老姐妹到家中做客时，老太告诉“五个贼”无论他们是什么人，在这个下午茶的时刻，都要拿出绅士风范，不能做丢脸和有损尊严的举止。绅士文化扎根英国，因此谦让的绅士与暴力的罪犯这两种极端的身份在同一个人身上出现时，不可避免地带来矛盾冲突和喜剧效果。但是，将背景文化浓重的剧目搬上中国舞台，不仅要使人物接地气，还要让中国观众理解这其中的黑色幽默和思维逻辑实在很难，不免有些夹生饭的感觉。没有哪个“贼”真正与老太有正面对抗，似乎老太身上真有一个金钟罩，大家都避而让之。

“不怕神一样的对手，只怕猪一样的队友！”此次演出版本导致结局逆转的重点不再是老太，而在于五个“贼”自身。要不是考特尼背叛了队友携款潜逃，要不是拳击手误杀了罗宾逊，要不是马库斯为了私吞钱财干掉了哈维，错过报案机会的老太最终将难逃毒手。本来一个个“贼”的死看起来是个意外，如今舞台上真的变成了巧合。