别扭的问候语

迟文敬（ 辽宁师范大学 影视艺术学院，辽宁 大连 116081）

别扭的问候语

迟文敬
（ 辽宁师范大学 影视艺术学院，辽宁 大连 116081）

问候语是社会交际的礼貌用语，生活中人人都需高频使用，它像润滑剂一样可以和谐交际双方的人际关系，表达对他人同时也是对自己的尊重。本文从中西方问候语比较的角度出发，探讨不同民族文化背景下问候语的不同表达方式，解读国内媒体滥用问候语的现象，提倡以汉语表达习惯为基础，使用符合汉语语用学规范的问候语。

问候语；时间词；文化理念；表达风格；强调焦点

问候语具有和谐人际关系和尊重人的社会功能，每个民族都会培育出体现自身文化特点和语言表达习惯的问候语系统，问候语由是成为交际领域不可或缺的重要组成部分。比如，英式问候语通常离不开时间词，交际双方中午前见面要用Good morning问候对方，“早晨”这个时间词不能缺；午后见面要用Good afternoon问候对方，“下午”这个时间词不能省；晚上见面要用Good evening或Good night问候对方，表“傍晚”或“晚上”的时间词不能没有。时间词是英式问候语中不可或缺的话语构成要素，离开了时间词英式问候语就不成话。英式常用问候语可概括为“问候词+时间词”结构模式。

汉语的问候语与英式问候语不同，汉民族自古以来就没有把时间词放进问候语中的表达习惯。在非正式交际场合，关系密切的家庭成员或亲属邻里之间通常都是用“关系称谓词+问候词”方式问候对方的，如“爷爷好”、“大舅好”、“叔叔好”、“阿姨好”、“小朋友好”等等。……