英德双语对比对二外德语的教学启示

○杨知微

（淮海工学院，江苏 连云港 222000）

一、引言

英国，作为近代史上最强大的国家，拥有遍及世界的殖民地，英语理所当然成为世界上最广泛使用的语言。德语，凭借复杂的语法变化、严格的词性划分，被认为是世界上最严谨的语言之一。近年来，随着我国与国际社会的交流不断增加，许多英语学习者开始意识到掌握一门第二外语的重要性。德国作为当今世界上先进科学技术和雄厚经济实力的代表，那些想要掌握先进技术的人们必须学习德语，德语在中国在校大学生中逐渐成为比较热门的第二外语。

英语和德语同属印欧语系日耳曼语族的西日耳曼语支，二者有着深厚的历史渊源及亲缘关系。据历史考察发现，古代不列颠诸岛是和欧洲大陆连接在一起的，当时居住着旧石器人。原始印欧民族是游牧民族，他们的家园位于欧洲中部，使用的语言是原始印欧语。在距今九千年左右的时候，地壳运动导致不列颠诸岛与欧洲大陆分离，从此开始了欧洲大陆人入侵英国的历史。伊比利亚人（Iberians）、凯尔特人（Celts）、罗马凯撒大帝（Julius Caesar）等都侵入并占领了不列颠诸岛。根据史书记载，公元5世纪初，罗马驻军从不列颠岛撤出。公元449年，居住在西北欧的朱特人（Jutes）、盎格鲁人（Angles）、撒克逊人（Saxons）乘虚而入，他们乘船从今天的丹麦和德国西北部的海滨地区横渡北海入侵不列颠岛，占领岛上肥沃的平原地带，开始了对岛上凯尔特民族（Celts）的征服。这也就是历史上有名的日耳曼征服。……