归化与异化的辩证融合
——以傅东华译作《飘》为例

江 虹

(福建外经贸学院，福建 福州 350016)

归化与异化的辩证融合
——以傅东华译作《飘》为例

江 虹

(福建外经贸学院，福建 福州 350016)

归化与异化是翻译中存在的两种不同翻译策略，二者之间的矛盾存在已久。然而，任何一部翻译作品均不可能是由单独一种翻译策略完成的，归化与异化两种翻译策略之间并无明显界限与矛盾，两种翻译策略相互交叉、相互补充、共同存在于翻译作品中。傅东华翻译的《飘》一直被视为归化翻译的代表作品，但该作品中也存在着明显的异化翻译策略。通过辩证研究归化翻译与异化翻译的内涵、关系以及其在傅东华译作《飘》中的运用，可以看到归化与异化的矛盾与统一。

归化；异化；《飘》

语言是人类文化交流的重要工具，翻译是将两种不同的语言进行转换，进而达到文化信息传递的目的。翻译与文化密切相关，它作为不同文化传递的桥梁，要求译者的译文不仅可以被目的语读者接受、认可，还应准确的传递源语文化。在翻译中，文化的转化逐渐引发了归化与异化之争。归化与异化在翻译中有各自的优缺点，归化翻译重点强调打破文化障碍，最大限度的避免文化冲突，使更多读者接受，异化翻译重点强调源语言的文化，力求为读者提供原汁原味的语言风格。因此，在翻译作品时，应根据作品特点慎重选择。

《飘》是美国著名的小说家玛格丽特·米西尔的知名作品，自1936年出版发行后销量一直居高不下，加之1937年，该作品荣获普利策奖，足见其受欢迎程度。……