高校法律英语翻译教学中的问题与对策探索

2015-03-18 16:21:56□黄敏
产业与科技论坛 2015年17期
关键词:英语教学法律教学模式

□黄 敏

英语作为一种世界通用语言,是搭建我国与世界各国沟通桥梁的基础。通过法律英语学习,我们可以更好地了解世界各国的法律文化和法律制度,是我国开展国际贸易的前提。高校作为人才培养的基地,其承担着培养大学生综合法律英语应用能力的重任。其中,翻译能力是大学生综合法律英语应用能力必备之一。纵观我国高校法律英语翻译教学实际,仍存有许多问题,制约了相关专业学生的全面发展。因此,针对其中存在的问题,提出解决对策,对促进学生的全面发展具有重要意义。

一、高校法律英语翻译教学中存在的问题

总体来讲,当前我国高校法律英语翻译教学尚未得到应有的重视,其中无论是教学内容、目标规划上,还是教学模式创新、师资团队建设上都存在很多问题。

(一)高校对法律英语翻译教学的认识不足。大学生的英语水平和翻译水平并非成正比关系,具体而言,就是大学生英语学习好,但英语翻译能力却不一定强。然而,很多高校尚未对法律英语翻译教学形成足够的认识,片面地将英语教学归述为阅读以及听力类教学,忽视了对大学生英语翻译能力的培养,导致很多大学生英语学习成绩优良,但翻译水平却有限。除此之外,部分高校虽有开展法律英语翻译教学,但是由于对法律英语翻译教学的重视程度不够,使得法律英语教学所占的教学课堂比重非常低,所涉及的教学内容也十分浅显,缺少必要的实践教学部分,这在一定程度上导致教师和大学生同样出现法律英语翻译教学认识不足问题,他们不愿将过多的时间和精力投注到法律英语翻译教学之中,法律英语翻译教学实效自是无从谈及。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
英语教学法律教学模式
群文阅读教学模式探讨
法律解释与自然法
法律方法(2021年3期)2021-03-16 05:57:02
巧用“五法”激趣——以英语教学为例
甘肃教育(2020年17期)2020-10-28 09:02:48
如何提高英语教学的有效性
甘肃教育(2020年6期)2020-09-11 07:45:28
Long的互动假说及其对英语教学的启示
“一精三多”教学模式的探索与实践
让人死亡的法律
山东青年(2016年1期)2016-02-28 14:25:30
“互助献血”质疑声背后的法律困惑
中国卫生(2015年1期)2015-11-16 01:05:56
“导航杯”实践教学模式的做法与成效
学习月刊(2015年18期)2015-07-09 05:41:22
5E教学模式对我国中学数学教学的启示