同声传译顺句驱动原则下的归化策略

高非



同声传译顺句驱动原则下的归化策略

高非

摘要：本文通过具体的同传例句，探讨同声传译中顺句驱动原则下的归化策略的使用，以期翻译出地道的、符合语言习惯的目标语。

关键词：同声传译；顺句驱动；归化

高非/重庆邮电大学外语学院讲师（重庆400065）。

一、主语的改变

英语文化中重视个人的作用，所以句子常用人称作主语。而汉语习惯用事或物做主语，且习惯后置。这样的文化意识差异导致中文的主语往往后移，而英文的主语习惯前移。在汉译英同声传译中，应该尽量找到发出动作的人或组织的意群，并让其做主语。

例1：我们救援工作的效率可以更好一些。

[译文1] The efficiency of our rescue work could have been better.

[译文2] We could have been more efficient in our rescue efforts.

例1中源语中的主语是“效率”，前面“我们救援工作的”是对主语“效率”的修饰，在同声传译[译文1]中，译员要听到“效率”这个词才能获取主语，开始翻译；但在[译文2]中，把源语的“效率”换成了动作发出者“We”，译员听取到“我们”时，就可以开始翻译，减少了源语和译语之间的时差，同时也符合英语国家的文化习惯和英语的语言习惯，实现了顺句驱动原则下的归化。

例2：日本侵华战争给很多中国人带来了深重的灾难。

[译文1]The Japanese aggressive war against China brought many Chinese untold sufferings.

[译文2]Japan launched aggressive war against China which brought many Chinese untold sufferings.

例2中源语中的主语是“战争”，前面“日本侵华”是对主语“战争”的修饰，在同声传译[译文1]中，译员要听到“战争”这个词才能获取主语，开始翻译；但在[译文2]中，把源语的“战争”换成了动作发出者“Japan”，译员听到“日本”时，就可以翻译，减少了源语和译语之间的时差，更能体现发言者的思想情感，同时也符合英语国家的文化习惯和英语的语言习惯，实现了顺句驱动原则下的归化。……