接尾词「っぽい」的使用方法——基于语料库的研究

朴春花

朴春花/大连东软信息学院日语系讲师，硕士（辽宁大连116023）。

本文对接尾词「っぽい」的使用方法进行考查。研究方法为利用中日新闻（1999-2003年）语料库，对「っぽい」「っぽく」「っぽかった」进行检索。之后基于这些数据对接尾词「っぽい」的用法进行考查。利用语料库研究，探讨「っぽい」的意思与用法与先行研究有怎样的共同点和不同点、以及有怎样的变化。

对角川国语大辞典（1983）和广辞苑（1998）和[1]国松（1970）的先行研究进行总结，「っぽい」的典型用法可以定义如下：

接尾词「っぽい」接在名词、动词的连用形，形容词与形容动词的词干，表示“有…倾向”“…的倾向很强烈”“容易…”“看起来像…”等意思。

中日新闻（1999-2003年）语料库数据考察：

一、数据分析

在中日新闻（1999-2003年）语料库检索了含有「っぽい」「っぽく」「っぽかった」的句子。其中检索出「っぽい」2324例，「っぽく」1353例，「っぽかった」26例。接「っぽい」的词有165（异语数）。其中，名词接「っぽい」的例子最多，其次是色彩形容词接「っぽい」例子明显。形容动词和动词的连用形接「っぽい」的例子极少。总之，「っぽい」最容易接名词，依次是形容词，动词。这与山下（1995）[2]的先行研究一致。先行研究指出，「っぽい」接名词、动词、形容词和形容动词。但是，从中日新闻（1999-2003年）语料库的数据来看，接「っぽい」的形容词、形容动词、动词是有限的。动词接「っぽい」的例子，都是词典里立项的动词。可以说动词接「っぽい」时，没有生产性。

「ひがみっぽい」(频率 2)、「湿っぽい」(频率 16)、「飽きっぽい」(频率 17)、「忘れっぽい」(频率 5)、「怒りっぽい」(频率 12)。

可以说频率10以内的单词是作为「っぽい」的典型用法来使用的。因此可以说「っぽい」的最多的用法与其典型的使用方法一致。以下是频率10以内的按顺序排列的单词。

黒っぽい(频率 1079)、熱っぽい(频率 968)、白っぽい(频率589)、荒っぽい(频率245)、いたずらっぽい(频率 145)、黄色っぽい(频率 60)、赤っぽい(频率 48)、安っぽい(频率34)、大人っぽい(频率31)、茶色っぽい(频率 29)。

从数据上看，色彩形容词、色彩名词、名词接「っぽい」的例子占大多数。……