浅谈英德语言接触历史

梁惠容

（广东外语外贸大学南国商学院，广东 广州 510545）

浅谈英德语言接触历史

梁惠容

（广东外语外贸大学南国商学院，广东 广州 510545）

起源于印欧语系日耳曼语族的英语和德语，不管是在历史上还是在现代社会中，两种语言之间接触频繁、影响深远。尤其自二战结束后，在全球化的发展趋势下，美国的政治经济文化等各个领域对全世界的影响日益深入到世界各个角落，而英语作为国际通用语在全世界强势扩张，英语对各国语言的影响成为众多语言学家的研究对象，Anglizismus则是英语化的统称。在德语国家，英语对德语的影响被人们称为Denglisch。英语对德语的影响不仅体现在德语中有大量的英语借词和对英语构词法的借用，在语法，句法等各个领域也可以看到英语化的趋势。本文简述英德语言接触历史，为从宏观角度观察英语对当今德语的影响提供材料。

德语 英语化 语言接触

1.引言

不存在混合语。（1871）

——马克思·缪勒

不存在完全纯洁的语言。（1884）

——雨果·舒查特

语言接触是一种动态现象，被视为语言变迁中的一条自然规则。人类社会中每一种语言都不是独立存在的，它们都以某种方式，或多或少地受到其他语言的影响。也就是说，一种语言的变化和发展是外在和内在各种因素合力的结果。而语言间的接触，让他们之间或浅层或深入地相互作用，成为可能。同源于印欧语系-日耳曼语族的英语和德语尤为典型。

值得一提的是，在全球化的影响下，美国的政治、经济、文化模式已在全球范围内广泛传播，而英语，作为“世界语言”，也扮演着越来越重要的角色。……