库普林告诉我（外一篇）

●文/侯德云

库普林告诉我（外一篇）

●文/侯德云

读孙犁的《小说杂谈》，读到这样一段话：“前几个月，在一本文学丛刊上，读了俄国作家库普林的两篇小说。当时，我也对一个青年说：库普林的小说，叫人读过之后，能记住人物的每一个行动，每一个细小的情节；人物的住处、陈设，室内的空气阳光，花草的长势，人物的饮食、呼吸、喘息，一件件都历历在目，有条不紊。而我们也常常读到这样一种小说，写得像闹市一样，看过之后，混沌一团，什么清楚的印象也没有。这又是什么道理呢？”

我没有读过库普林的任何作品。不过，孙犁的这段话，引起了我的好奇。我很想看看库普林的小说。原因嘛，用孙犁的说法，是我读过太多“闹市”一样的小说，感到厌烦，现在想换换口味，看看另一种小说的模样。

孙犁的这篇文章，写于1981年。看来，小说中的“闹市”，由来已久了。

我存有一套《二十世纪世界小说经典》，翻看目录，没有找到库普林的名字。我觉得有麻烦了。翻看其他的外国小说选本，不出所料，还是没有。到网上书店查查看吧，只查到一本《亚玛街的烟花女》，是长篇。我更想看他的短篇。但犹豫了片刻，还是下了订单。赶巧了，一个文友从北京回老家来，找我闲谈，闲谈中我提到自己正在寻找库普林的短篇小说。文友上心了，回北京不久，就给我寄来一套《库普林文集》，其中有中短篇小说集《阿列霞》。感激之余，我迫不及待打开《阿列霞》，连续三个晚上沉浸其中。我看到了什么呢？

说实话，我从库普林的小说中看到了明显的不足，也看到了明显的长处。……