大连市高校翻译人才的培养现状及其对策

马慧芳，刘英蘋，刘 莹

(大连民族大学 外国语学院，辽宁 大连116605)

在全球化影响下各国经济、文化交流更加频繁，大力发展并推广本地化产业，翻译的作用是不可或缺的。大连市经济的发展，离不开本地化行业的发展，离不开本地化翻译服务的支撑。但是从宏观来看，大连市翻译人才的培养存在着课程设置不合理、师资不足等问题。因此，在本地化行业如火如荼发展之际，大连市高校如何担负起翻译人才培养的重任有其重要的现实意义。

一、本地化下大连市高校翻译人才培养的现状

1.专业设置

截至2014 年7 月，国务院学位委员会批准设置翻译硕士专业学位(英语)的大连市高校有6所，分别为大连外国语大学、大连理工大学、大连海事大学、东北财经大学、辽宁师范大学和大连海洋大学［1］。日语翻译专业的起步晚，2012 年开始前述6 所大连市高校陆续设置了日语翻译硕士［2］;批准试办翻译本科专业学位(英语)的大连高校有5 所，分别是大连外国语大学、大连理工大学、辽宁师范大学、大连大学和辽宁对外经贸学院［3］。其他小语种在翻译专业设置上，诸如韩语、俄语、法语等可谓一片空白。

大连市一共有公办高校13 所，翻译硕士专业和翻译本科专业(英语)的设置，其比例分别占46.1 %和38.5 %，小语种情况更不乐观。翻译专业开设的课程主要有:翻译理论课;基础口译和笔译;金融、商务、科技、新闻、旅游或水产翻译;计算机辅助翻译等，大连外国语大学还设立了MTI双语工程项目翻译基地。……