以关联理论为视角看话语标记语“So”的语用功能—— 以 The Kite Runner 为例

陈晨

（福州外语外贸学院，福建 福州 350001）

话语标记语是一种常见的语言学现象，广泛使用于文学作品和日常交际中。标记语不属于任何一个句法范畴，也不特指某个事物，但是这些小词在人际交流中起到了重要作用。常用话语标记语包括：and, so, but, well, furthermore, after all等。从20世纪70年代开始众多语言学家开始研究话语标记语并尝试从语义、语用、认知等不同角度试图解释话语标记语在话语进行过程中发挥的重要作用，较有影响的有：Deborah Schiffrin从话语连贯社会互动的角度分析，称之为互动变异分析法(variationist approach)；Bruce Fraser从语用学角度(pragmatic approach)研究句内和句间语用意义；Diane Blakemore从关联理论角度(relevant theoretic approach)分析话语标记语在制约话语理解过程中心理认知过程（陈君均，2010）。[1]上述话语标记语在文学中的作用也是显而易见的，它们所起到的语用交际功能，是读者理解作品的重要手段之一。

一、国内外话语标记语研究进展

Schiffrin从话语分析、互动社会语言学和语用学着手分析，提出了话语的五层面模式。这五个层面虽然不是同时出现在话语单元中，但一个话语单元可以出现两个或两个以上相互联系的话语层面。[2]但是，Schiffrin只注意到了话语标记语对局部性连贯（local coherence）的作用，即她讨论的仅仅是话语标记语对邻近语对(adjacency pairs)的连续作用，没有涉及话语标记语从宏观上或是整体上对话语意义的连接关系（冉永平，2000）。[3]Fraser从句法-语用的角度分析话语标记语。他主张话语标记语包含句法特征，同时具备语用功能。因此Fraser认为话语标记语从属于语用范畴，其作用是暗示说话者的潜在交流意图(Fraser,1996:168)。……