接受美学理论指导下的《红楼梦》园林文化翻译研究
——以霍克斯译本为例

沈炜艳， 吴晶晶

(东华大学 外语学院，上海201620)

接受美学理论指导下的《红楼梦》园林文化翻译研究
——以霍克斯译本为例

沈炜艳， 吴晶晶

(东华大学 外语学院，上海201620)

传统的翻译理论一直以忠实于原文、语言的艺术性作为评判译文的标准，而忽视其他重要因素。事实上，译者在选择某种翻译策略时往往受到多方面因素的影响，读者是其关键因素之一。接受美学理论以读者为中心，强调译者在翻译过程中考虑其目标读者群体，与目标读者进行虚拟“对话”，并根据自身经验以及对读者所处的文化和社会背景的了解程度，来猜测读者对译文的接受、理解程度。本文试图结合霍克斯版的《红楼梦》译文，以园林文化翻译为主题，从接受美学理论角度出发，探讨译者对读者语言习惯、文化背景、审美习惯三个维度的关照，借此来阐释接受美学理论在文学翻译中的运用。

接受美学；园林文化翻译；语言习惯；文化背景；审美习惯

曹雪芹的《红楼梦》写于清朝乾隆年间，在那个时代，中国古典园林的发展已经非常成熟，建造艺术可谓达到顶峰，尤其是积淀了深厚优秀传统的皇家园林和私家园林，充分显示中国古典园林的辉煌成就。曹雪芹以其精湛的文学底蕴，以及他广博的园林见识，生动形象地展现了纸上园林风貌，让后人叹为观止。自20世纪70—80年代霍克斯和闵福德的全译本问世以来，纵观国内外学者发表有关研究《红楼梦》英译本的文章，其中的文化翻译研究的焦点主要聚集在民俗文化、宗教文化、中医药文化、服饰文化、茶文化、酒文化等，园林文化的英译研究相对较少。……