基于合作原则和礼貌原则的对苔丝悲剧的语用学研究

刘高洋， 颜静兰

(华东理工大学 外语学院， 上海200237)

基于合作原则和礼貌原则的对苔丝悲剧的语用学研究

刘高洋， 颜静兰

(华东理工大学 外语学院， 上海200237)

本文从语用学的视角讨论了小说《德伯家的苔丝》。通过运用语用学中的合作原则和礼貌原则，分析了小说中苔丝与德伯维尔之间的对话，发现苔丝的悲剧与两种原则之间的密切关系。德伯维尔多次违反合作原则，欺骗苔丝，让苔丝放松警惕，而苔丝坚持了合作原则，告诉了德伯维尔和克莱尔实话，这些都造成了苔丝的悲剧；同时德伯维尔利用礼貌原则，恭维和抬高苔丝，并虚伪地表示同情，最终达到了自己的目的，对苔丝造成了巨大的伤害。

苔丝；德伯维尔；悲剧；合作原则；礼貌原则

一、关于《德伯维尔家的苔丝》

《德伯维尔家的苔丝》是英国小说家托马斯·哈代的代表作，小说中女主人公苔丝的悲剧一直吸引着读者和研究者们的关注。“在西方评论家看来，《德伯家的苔丝》不仅是哈代最伟大的小说，而且也是英国文学中的伟大作品之一”[1]。马弦[2]认为，“小说《苔丝》不仅是‘圣经’悲剧故事升华的再现，更是作家哈代借助于‘圣经’悲剧并在其基础上所进行的具有全新视角的独立创作”。Meadowsong[3]认为：“但是小说对工业化的成功批判也是来源于当时的工业化的社会，因此小说具有一定的矛盾性”。

二、语用学与合作原则和礼貌原则

语用学的研究始于语言哲学，这一概念由美国哲学家Charles Morris提出。他认为，语用学主要研究“符号与符号解释者之间的关系”。……