一、引言
认知关联理论重视语言运用者的认知体验,以人为本。文化及思维方式使人的认知参与语篇解析。高级英语中的隐喻表达及其认知语境和语用推理能激发学生的隐喻性思维和语篇认知意识,提高其对语篇的欣赏和理解力。
二、认知语用与语篇中的隐喻
在言语交际中发话者有时将自己的真正意图隐含在字面意义里,以言外之意表达出来,而受话者常不能准确理解言外之意。关联理论认为其原因在于发话者没有提供恰当的明示信息,或受话者没有联系到最佳语境。影响发话者和受话者之间交流的障碍之一是隐喻,理解隐喻的真正意义有利于体会语篇的真正内涵。隐喻的本质是一种认知现象。(陈建生,2008:133)是人们交流思想、认识事物的工具,能帮助读者在头脑中刻画生动的画面并有效地理解描述。
三、高级英语语篇教学中隐喻的认知语用机制
目前很多高校使用张汉熙主编的《高级英语》(外语教学与研究出版社,2011)教材,文中的隐喻表达俯拾皆是,认知识解这些隐喻表达对高级英语课文的理解与欣赏至关重要。现以此教材第二册中的语料为基础来探讨将认知语用与高级英语隐喻教学相结合:
(一)认知语境
认知语境包含社会团体共有的集体意识,即社会文化团体办事、思维行为或信仰的方法,集体意识以社会表征的方式,存储在个人的知识结构里,使个人的语言行为适合社会、文化和政治环境。语用推理不一定依赖具体语境,因为语言使用者通过经验或思维已把有关的具体语境内在化、认知化了,这种语用因素内在化、认知化的结果即大脑中的认知语境。……