王英远
(广西民族大学 文学院,广西 南宁 530006)
壮语表达性别观念的方式主要是词汇形式。词汇形式主要是在事物的自然性别属性上,通过专有名词或添加词缀的形式来进行性别区分。事物的自然性别属性分为阴性和阳性二元性别。壮语里表达性别的专有名词主要有“mehohdahdaegcohazgoengsausaioux”等词,其中,常见的表达阴性性别的词缀有“meh、dah”,阳性词缀有“boh、boux、daeg”等。这些性别词缀在性别表达上各有分工,其语义来源可能在于指人或动物的名词所附带的性别内涵,且存在不同程度的语法化现象。语法化就是实词虚化为语法标记的过程。[1]
阴性词缀“meh、dah”和阳性词缀“boh、boux”可能来源于表人称谓的专有名词,而阳性词缀“daeg”来源于表动物称谓的专有名词。
1.meh的来源
阴性词缀“meh”源于“母亲 daxmeh”一词,dax表示对长辈亲属称呼的词头。meh单独用时也表示“母亲”义,表阴性。而作为词缀时,表示阴性性别语义。词缀位置还存在人和动植物的区分,前缀表示人,后缀表示动植物。如:mehbaj大娘、mehsimj叔母、gaeqmeh母鸡、vameh雄花等。而meh一词是壮语民族固有词,但与粤语里“乸”关系密切。据屈大均《广东新语·文语·土言》:“广州谓母曰奶,亦曰乸。凡雌物皆曰乸”。另外《博雅》:“嬭,母也,奴解反,楚人呼母曰嬭。”说在夷方言中,嬭,即母亲,夷人呼母。嬭,即“奶”的繁体字。粤语方言里有称母亲为“啊乸”的,称母子俩为“俩子乸”。与母亲同辈的母性亲属也可以称为“乸”,由亲属名词加上“乸”构成。如:姨乸,即母亲的姐姐。壮侗语族里,meh一词也同样可以表示和母亲同辈的女性亲属,如:mehnax姨母。……