从“生态翻译学”的视角再读景区公示语英译文
——以南通市旅游景区为例

2015-03-28 04:43:38陈莉
黑龙江生态工程职业学院学报 2015年6期
关键词:生态语言文化

陈 莉

(南通职业大学 外国语学院,江苏 南通 226007)



从“生态翻译学”的视角再读景区公示语英译文
——以南通市旅游景区为例

陈 莉

(南通职业大学 外国语学院,江苏 南通 226007)

调查南通景区公示语的英译文现状,指出公示语英译文存在的问题,分析问题产生的原因,并从生态翻译学理论的视角探讨公示语翻译的策略,力求实现景区公示语英译文的准确性、规范性,提高城市的对外形象。

生态翻译学;景区;公示语

0 引言

公示语作为社会语言的重要组成部分,在传递必要信息的同时,也反映了一个国家特定的文化内涵。因此,公示语是一扇文明之窗,旅游景区公示语的英译文则是一架桥梁,构建了城市的对外宣传形象。所以,景区内的公示语翻译是否规范、能否有效地传达信息、促进跨文化交流显得尤为重要。

1 旅游景区公示语

在《汉英公示语词典》中,对公示语的定义为 “公开和面对公众,告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息”。公示语具有“提示性”“指示性”“强制性”“限制性”的特点(戴宪宗、吕和发, 2005)。因此,旅游景区的公示语通常以文字、表格或图形的方式出现在标示牌上,对游客进行标示、指示、告示或警示等。本文所讨论的公示语包括景区内的示意图、路标、景点名称、内容介绍等。

随着旅游业的发展,旅游景区都设有中英双语公示语以方便游客,提高知名度,促进对外宣传。公示语的英译文不仅是一面旗帜,向外国游客介绍了自然风光、景点文化、历史面貌;……

登录APP查看全文

猜你喜欢
生态语言文化
年味里的“虎文化”
金桥(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
“生态养生”娱晚年
保健医苑(2021年7期)2021-08-13 08:48:02
住进呆萌生态房
学生天地(2020年36期)2020-06-09 03:12:30
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
生态之旅
谁远谁近?
让语言描写摇曳多姿
我有我语言
生态
领导文萃(2015年4期)2015-02-28 09:19:05
文化之间的摇摆
雕塑(2000年1期)2000-06-21 15:13:24