“黎明”“黎”辨义

2015-03-28 09:16:20侯立睿黄金贵
杭州师范大学学报(社会科学版) 2015年2期

侯立睿,黄金贵

(1.山西大学 文学院,山西 太原030006;2.浙江大学 汉语史研究中心,浙江 杭州310028)

旧注古训即传统训诂,是今日释义的重要依据,故自《康熙字典》以来,引证、用据传统训诂成为辞书释义的通式。此种引据,不是点缀装潢,本身就是准释义或即是释义。因此,对于所释字词的传统训诂,不是乍见就识,一识就用,而是必经悉心稽查、解读、证义、比勘,即认真审鉴,择善而用。然而在现今辞书编修甚至其他的词义训诂中,释义引据传统训诂往往疏于审鉴,盲从前人前典引注,结果让误训庸注久久主宰,而一些疑义难词,总是修而不订,疑难依旧。“黎明”即是一例。

一

近现代辞书释“黎明”,最早可溯至《康熙字典》,其《黍部》“黎”字下曰:“又与‘邌’同。黎明,比明也。《史记·高帝纪》(按,《高祖本纪》)‘黎明围宛城’注《索隐》曰:‘黎犹比也,谓比至天明也。’”[1](P.1517)按,以“黎明”为“邌明”,乃用《汉书·高帝纪》颜师古注(详下),但释义一依《索隐》,以“黎”为比义,“黎明”为比明,即比至天明、天刚明。至《辞海》亦以《史记》此例为书证,但不取《索隐》,而引段玉裁《说文解字注》释词素“黎”云:“本作邌。徐徐。”实从颜氏《汉书注》;并据“邌”义而释“黎明”为“天渐亮之时”。《辞源》“黎明”条则与《康熙字典》同,全引《史记》此例及司马贞《索隐》“黎犹比也”二语,但释“黎明”为“天将明未明之时”,释语表天未明与所引《索隐》“比至天明”表天刚明相抵牾。《汉语大词典》释语与引证又全同于《辞源》,唯增加书证,但书证有表天将明未明者,也有表天刚明时者,如引毛泽东《抗战胜利后的时局和我们的方针》中对明代朱柏庐《治家格言》的语释:“‘黎明即起,洒扫庭除’,黎明者,天刚亮也。……

登录APP查看全文