收稿日期:2014-11-15
作者简介:李树枝(1969-),男,马来西亚人,博士,马来西亚拉曼大学中华研究院中文系助理教授,拉曼大学中华研究中心现代文学组组长,主要从事中国现当代文学、马华文学和比较文学研究。
一、从马来半岛到中国大陆:杜运燮生活空间的变迁和迁徙
杜运燮(1918—2002),笔名为吴进与吴达翰等,祖籍中国福建古田。杜曾谓马来半岛“你是我爱的第一个”,乃因其正是于1918年3月17日出生于马来半岛中北部霹雳州(Perak State)实兆远(Setiawan Town)外围的甘文阁(Kampong Kok)附近的“山芭”里。他在农村的新民学校接受了小学教育,后来到新邦安拔(Simpang Empat)一所中学完成其初中教育。之后,杜离开马来半岛“上”南洋,“回”到其祖籍地中国福州一所由英国教会办的三一中学继续其高中课程。完成高中课业后,在彼时的中国抗日战争大时代的历史进程里,杜从厦门大学转校至大陆西南部的昆明入读西南联合大学外文系。约1945年间,即在第二次世界大战的洪涛中,英国军队在印度及缅甸作战,随着战略需要,中国派远征军到印度和缅甸区域,连成同一战线共同抗日。由于作战考量必须有通译的支援,杜运燮彼时被调去担任翻译员。至是,杜运燮逐“西游”,离开了中国大陆,在印度和缅甸投入抗战工作。日本投降后,于约1946年从印缅南下马来半岛,“回”到实兆远探亲,续而迁徙至马来半岛最南端的新加坡。在新加坡岛上,他于1947年在南洋女中任教,1948年任星中日报翻译员,1949年到华侨中学任教,直到1950年聘约解除,再次“上”南洋“回”返中国大陆南方。……