随着国际间学术交流的日益增多,科技论文作为科技工作者学术思想的重要载体也日渐得到关注与广泛研究。科技论文摘要是科技论文重要的组成部分,其内容关乎科技论文的整体质量,而其英译问题也日渐突显出来。如何地道而不失原味地实现科技论文摘要及论文的英译依然令诸多科技工作者为之困惑。本文旨在探讨科技论文摘要英译的相关技巧,并分析常见言语失误类型,尝试找到汉英两种文化中实现有机融合与“文化自觉”的途径与方法。
作者简介:第一阮亚妹(1976—),女,黑龙江哈尔滨人,硕士,讲师。研究方向:从事语篇及语用学。
基金项目:2013年黑龙江省高等教育教学改革项目(编号:JG2013010211)部分成果;2014年度中央高校基本科研业务费专项资金项目(编号:HEUCF141208)阶段成果
收稿日期:2014-11-22
中图分类号:
摘要阮亚妹张鹏蓉;(哈尔滨工程大学,黑龙江 哈尔滨 150001) 结合话语分析理论,分析科技论文 2科技论文的基本概念 3言语失误分析 3.1格式错误 3.2人称错误 3.3语体错误 3.4语法错误 3.5文体紊乱 3.6句子结构不全 3.7中式英语;违反英语语言习惯,会造成中式英语的泛滥。追其根本原因是译者没有突破句子及句内层次结构的禁锢,未能从话语分析角度出发,通过字面、评判和情感三个层次分析,译出符合英语本民族语言习惯和文化特色的译文。比如,当要表达“差别很小”时,中式英语通常译为“have only a little difference”,而实际译法应为“vary slightly”。在科技论文当中需要表达“此类反应”这一概念时,中式英语逐字译为“this kind of reactions”或“this sort of reactions”,而地道的译法则为“such reactions”。……