出版大师张元济的翻译出版实践和理念

黄艳群

(杭州电子科技大学信息工程学院, 浙江杭州 310018)



出版大师张元济的翻译出版实践和理念

黄艳群

(杭州电子科技大学信息工程学院, 浙江杭州 310018)

张元济是一位伟大的编辑出版家。他在六十多年的出版生涯中，积极传播西学新知，出版了众多的自然科学和人文社科名著，为近代翻译出版事业做出了巨大贡献。在这个过程中，他也形成了自己的翻译出版理念。

张元济；翻译出版

张元济(1867-1959)，字筱斋，号菊生，浙江海盐人，是中国一代出版巨擎、国学大师，曾为近代中国的出版、教育、图书事业的发展作出卓越贡献。张先生出身名门，光绪十八年(1892年)举进士，入翰林院，曾出任刑部主事、总理各国事务衙门京章。因参与维新变法运动而被革职，“永不录用”。在李鸿章的举荐下，曾于1899年加入南洋公学院任译书院院长。1902年，张元济受夏瑞芳之邀，加盟商务印书馆，历任该馆编译所所长、经理、监理、董事长等职。张先生一直主张重视翻译、“译书兴学”，因此在他六十多年的出版生涯中，积极引西学、传新知，主持翻译出版了大量的西学名著，极大地推动了中国翻译出版业的发展。他在此过程中形成的翻译出版理念，至今看来，仍有许多可取之处。

一、 “愿取泰西种种学术”，“振兴吾国民之精神”

1902年张元济加入商务印书馆时，与老板夏瑞芳相约“吾辈当以扶助教育为己任”。所谓“扶助教育”，其实与“传播新知”有异曲同工之处，其目的都是启民智、图国强。在他日后的翻译出版实践中，也一直以此作为选材原则。……