李潭(周口师范学院外国语学院,河南周口,466001)
汉译英实践中主语和谓语确定存在的问题及应对策略
李潭
(周口师范学院外国语学院,河南周口,466001)
[摘要]对比分析英汉主语与谓语的差异,总结汉英翻译中主语与谓语确定的方法,结合翻译练习分析英语专业学生在选择主语时存在的机械对应及不符合英语语言规范,选择谓语时选词不能恰当的表达原意、主谓、谓宾不搭配等问题并结合教学实践提出了应对策略。
[关键词]汉译英,主语与谓语确定,问题,策略
Problems Existing in Choosing Subjects and Predicates in C-E Translation and Their Possible Solutions
LI Tan
(College of Foreign Languages, Zhoukou Normal University, Zhoukou466001, Henan)
[Abstract]A contrast is drawn between Chinese and English subjects and predicates in this paper. It also summarizes techniques of choosing suitable subjects and predicates in C-E translation practices. Meanwhile, through the analysis of students' exercises, this paper discusses problems existing in choosing subjects and predicates. It also proposes possible solutions based on the writer's teaching experiences.
[Key words]Chinese to English translation, the choosing of subjects and predicates, problems, solutions
汉译英翻译实践中,译文句子构建的重要方面是确定句子的主语与谓语。只有选择恰当的主语,译文才能在忠实传达原文思想的同时达到表达通顺、地道的翻译标准。由于英汉语言在句法层面存在的巨大差异,英语专业学生在汉译英翻译实践中存在诸如缺少主语、主语选择失当、机械对应;主谓不一致、主谓搭配不当等方面的问题。本文拟结合学生的翻译练习分析学生译文主语和谓语选择存在的问题,并结合教学实践给出解决问题的应对策略。
英语与汉语在句法层面的差异反映在两种语言中主语的功能及构成成分上。汉语的主语可由不同类别的词充当,主语在有些情况下可以隐藏不见,无主语的现象较为普遍。汉语谓语成分复杂,除动词及动词短语外还有很多词类可以充当谓语。谓语与主语之间没有人称、数、时态一致的要求,且谓语不受主语的支配。……