我们戴着面具

by Paul Laurence Dunbar ybuis 翻译&撰稿

我们戴着面具

We Wear the Mask

by Paul Laurence Dunbar ybuis 翻译&撰稿

诗·乐园

保罗·劳伦斯·邓巴（1872—1906）是19世纪末、20世纪初的一位非裔美国诗人、小说家和剧作家。他的大部分诗歌使用标准英语创作，有小部分使用黑人方言，学术界普遍认为他用方言描写的内战前南方社会的诗歌更出色。邓巴是最早被美国公认的非裔美国作家之一。

邓巴生活在一个黑人备受歧视的时代，他虽然有才华，但却因为黑人的身份而处处受到不公正的待遇，一生受尽贫穷和疾病的折磨，33岁便因病逝世。因此，他的很多诗歌都反映了黑人当时的生活，或表达了对自由和爱的渴望。《我们戴着面具》反映的正是19世纪美国的种族歧视问题。黑人们表面上对所处的社会环境感到满意，但这只是谎言，是为了掩饰痛苦、避免冲突，因为大部分人没有勇气说出自己的真实感受。

直到今天，歧视依然存在，邓巴让我们看到隐忍只会让受歧视、受压迫的人更加痛苦，勇敢反抗虽然危险，但也会带来希望。

we wear the mask that grins and lies,

It hides our cheeks and shades our eyes,—

This debt we pay to human guile;

With torn and bleeding hearts we smile,

And mouth with myriad subtleties.

Why should the world be over-wise,

In counting all our tears and sighs?

Nay, let them only see us, while

We wear the mask.

We smile, but, O great Christ, our cries

To thee from tortured souls arise.

We sing, but oh the clay is vile

Beneath our feet, and long the mile;

But let the world dream otherwise,

We wear the mask!

我们戴着微笑、说谎的面具，

隐藏脸颊，遮挡眼神，——

这是我们为狡诈的人性背负的债；

微笑背后是破碎滴血的心，

说着连篇巧言。

为何世人要过分聪敏，

算尽所有泪水和叹息？

不，让他们只能看见

我们戴着面具的样子。

我们微笑，但，噢伟大的主，我们

奋起的痛苦灵魂向你哭喊。

我们歌唱，但脚下的土地

充满罪恶，绵延万里；

就让世人沉浸在梦境中吧，

我们戴着面具！