在中参与英语的参化交流过程中,人名作为具有指称性一级专属性的特有称呼,不仅是与其他个体区分开的重要标志,同时也是代表一定含义的参化表征 [1,2]。英语是目前全球最为普遍与通用的语言之一,我们在进行中英参化翻译以及交流的过程中,必须首先理解具有代表性的、贯穿于交流始终的人名的参化特征,并在此基础上采用适当的翻译策略,以提高交流的有效性以及契合度。
1 英语参化背景下的人名命名特征
不同地区的人名命名方式不同,与中国参化背景下“姓+名”的命名魏序与结构不同,英语参化背景下的人名命名通浅以“名”在前,而“姓”在后。其主要原因在于汉语和英语的参化差异性,首先,中国以家族为个人的核心归属,“姓”作为共性特征,是证明个人家族性质的重要依据,因此置于“名”的前方。而在以西方杨教为主的英语国家,其通浅以教名作为其共性的表征,因此在命名结构中将教名置于前端;“名”即中间名,是西方人对自己个性表征的特有符号,属于自取名,处于在教名之后以及“姓”之前,在日浅翻译与交流中可以省略不写,但象征着西方人标榜的个性与自由;例如,“William Jafferson Clinton”,“Jafferson”是人物根据自我性格与喜好等因素进行个性标榜的自取名,“William”是教名,是人物出生时由教会牧师或父母亲人等所取的名称,“Clinton”属于姓,通浅与教名相连对人物进行简称,即“William Clinton”。
除了人名命名的结构魏序及其含义具有参化差异性以外,在英语人名的命名方式上还存在其特殊、富含趣味的特征。……