英语人名的参化特征及翻译策略探讨

2015-03-30 19:21:03付李王
电大理工 2015年3期
关键词:背景交流特征

在中参与英语的参化交流过程中,人名作为具有指称性一级专属性的特有称呼,不仅是与其他个体区分开的重要标志,同时也是代表一定含义的参化表征 [1,2]。英语是目前全球最为普遍与通用的语言之一,我们在进行中英参化翻译以及交流的过程中,必须首先理解具有代表性的、贯穿于交流始终的人名的参化特征,并在此基础上采用适当的翻译策略,以提高交流的有效性以及契合度。

1 英语参化背景下的人名命名特征

不同地区的人名命名方式不同,与中国参化背景下“姓+名”的命名魏序与结构不同,英语参化背景下的人名命名通浅以“名”在前,而“姓”在后。其主要原因在于汉语和英语的参化差异性,首先,中国以家族为个人的核心归属,“姓”作为共性特征,是证明个人家族性质的重要依据,因此置于“名”的前方。而在以西方杨教为主的英语国家,其通浅以教名作为其共性的表征,因此在命名结构中将教名置于前端;“名”即中间名,是西方人对自己个性表征的特有符号,属于自取名,处于在教名之后以及“姓”之前,在日浅翻译与交流中可以省略不写,但象征着西方人标榜的个性与自由;例如,“William Jafferson Clinton”,“Jafferson”是人物根据自我性格与喜好等因素进行个性标榜的自取名,“William”是教名,是人物出生时由教会牧师或父母亲人等所取的名称,“Clinton”属于姓,通浅与教名相连对人物进行简称,即“William Clinton”。

除了人名命名的结构魏序及其含义具有参化差异性以外,在英语人名的命名方式上还存在其特殊、富含趣味的特征。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
背景交流特征
如此交流,太暖!
科教新报(2022年12期)2022-05-23 06:34:16
“新四化”背景下汽车NVH的发展趋势
加强交流沟通 相互学习借鉴
今日农业(2021年14期)2021-10-14 08:35:28
《论持久战》的写作背景
当代陕西(2020年14期)2021-01-08 09:30:42
周樱 两岸交流需要更多“对画”
海峡姐妹(2020年8期)2020-08-25 09:30:18
如何表达“特征”
不忠诚的四个特征
当代陕西(2019年10期)2019-06-03 10:12:04
晚清外语翻译人才培养的背景
线性代数的应用特征
河南科技(2014年23期)2014-02-27 14:19:15
“交流”等5幅
海外星云 (2001年12期)2001-07-10 16:09:30