翻译教学中英汉幽默语言标记共性分析

邓铁辉

(湘南学院 外语系，湖南 郴州423000)

1 问题的提出

幽默语言不可翻译论夸大了不同幽默语言之间心理、语言以及文化的差异，如刘宓庆在《文体与翻译》中说:“基于各种幽默语言中的诸多不同，世界不同国家之间的幽默语言是不可互相翻译的。”［1］74笔者认为，世界不同幽默语言之间也存在着许多共性，比如英语和汉语中幽默语言作为标记性的语言，虽然分别有着各自的一些特征，但是，从标记性这一角度去剖析，可以发现它们之间又有着许多标记的共性，这正是英汉幽默语言能相互翻译的前提。

2 标记理论与英汉幽默语言的标记性

2．1 标记理论简介

标记理论是语言学领域的一个重要理论，它由西方语言学布拉格学派提出。该学派的音位学家特鲁别茨柯依最早于1930年首先提出标记(markedness)这一概念，该理论后经历了雅格布逊、哈勒、莱昂斯等多位语言学家的发展与完善。该理论在语言研究的许多个层面上都发挥着重要的指导作用。

标记理论的重点在于:在错综复杂的大千世界里，符合人们期待的亦或人们先前已经了解的、常见的、一般的、处于人们心中默认状态的事物，以及用以表达这些事物的词语手段，就是“无标记的”。反之，在人们生活或交际中罕见的、少用的、特殊的，或者人们以无标记项为参照而认知的、意外的事物，以及用以表达这些事物的词语手段，就是“标记的”［2］38。

2．2 英汉幽默语言的标记性

英汉幽默语言是对英语或汉语语言常规的偏离。……