“一体双翼”人才培养模式下的教材支撑
——评《商务英语翻译教程》

□ 田 燕

“一体双翼”人才培养模式下的教材支撑
——评《商务英语翻译教程》

□ 田 燕

我国参加世贸组织以来，商务活动涉及的领域日益广泛，对相关人才“跨文化能力”的要求也不断提升。商务英语这一学科作为“专用”专业，其教学目的及内容都颇为明确化。商务英语旨在培养有扎实的英语基础和国际商务管理知识，具较强的实践能力、能够在各个涉及对外英语社交领域中工作的英语高级专门人才。因此，商务英语与一般通用英语还是有区别的。那么，如何去学习这门“与众不同”的英语呢？“一体双翼”人才培养模式（英语为“体”，商务和人文素养为“翼”）值得我们探索和实践。

《商务英语翻译教程》（车丽娟，贾秀梅主编.对外经济贸易大学出版社，2007）的编者是东北财经大学的资深教师。东北财经大学的商务英语专业在全国财经类院校同类专业中起步最早，“英语+商务+人文素养”的“一体双翼”人才培养模式也取得了较大的成功。因此，本书既具有高度的专业性又有很强的实践指导价值。

《商务英语翻译教程》大体分为两部分，既有从语法角度对各个句子类型的翻译作的解释与说明，还有从实际角度出发对商务英语翻译的说明，全书结构清晰，既利于专业院校学生的阅读，从事此类职业的人也可以拿此书作参考。该书每一章基本上都有七八个小节，尤其是在前六章的着墨非常多，基本上概括了五个句式句型的多种演变与使用,对商务英语专业的学生来说知识点足够本专业的学习。……