日语中汉字词汇的发展及其对中日文化交流的影响

曲阜师范大学翻译学院 薛一河

中国与日本是屹立在东亚隔海相望的友好邻邦，两国之间拥有悠久的文化交流史。纵观日语的发展历程，汉字的传入无疑对日语的形成与发展起到了巨大的推动作用，这一点完全可以从日语词汇中保留的大量汉字来证明。与此同时，日语在发展过程中也产生了一些自制的汉字词汇，这些和制汉语在一定程度上也丰富了我们的汉语文字。

一、汉字传入日本的过程

根据史书上的明确记载，汉字最初是在秦汉时期从中国大陆经由朝鲜半岛传入日本的，汉字在日本得到广泛的应用则是在公元1 世纪左右。到了公元3 世纪，日本不仅在对外的国书中运用汉字书写，在本国内也用汉字来标记人名及地名。等到公元4~5 世纪，日本为了强化自身的政治影响力，开始选拔一些熟通汉语的人进入中枢机构，这些人一般被任命为文书或是史官。由此可见，随着历史的发展，中国及周边各国对日本的影响正逐渐加深，这也促使了日本开始重视汉字在文化交流中的作用。因此，汉字逐渐在日本得到了推广及使用。

二、汉字的主要传播途径

1.朝鲜作为中转站实现了汉字间接传入日本

上文说道，汉字最初是从中国大陆经由朝鲜半岛开始传入日本的。在日本最早的官修史书《古事记》及《日本书纪》中明确提到了在应神天皇16 年也就是公元285 年，中国的王仁携带汉籍经百济朝鲜古国进入日本，因此日本史书把他作为汉字的最初传入者，日本也从此开始告别了有语言无文字的时代。……