论严复对中国传统翻译会通思想的继承和发展

熊辛格

(湖南科技大学 外国语学院，湖南 湘潭 411201)

论严复对中国传统翻译会通思想的继承和发展

熊辛格

(湖南科技大学 外国语学院，湖南 湘潭 411201)

清末民初是中国文化近代转型的白热化时期，随着以严复译著为代表的一批学术刊物的出现，更加快了文化转型的步伐。严复的译著别具一格，充分突显了晚清译者的意识形态和翻译诉求。通过对严译《社会通诠》的分析，探讨严复翻译会通思想的渊源与中西批判、集思广益、求实创新思想的关系，从而进一步地了解严复翻译思想发展形成的动机和发展原因。

严复；翻译会通；《社会通诠》；继承；发展

1 绪论

严复最著名的理论当属“信·达·雅”，除此之外，似乎没有一套更加具体的理论思想。然而，通过分析严复的一些话语，我们知道他的翻译思想不仅只有“信·达·雅”，而且包含着更加深刻的内容。透过严复的译本，大概推断出严复翻译思想的内容，即运用中国传统文化，比附会通西方文化，旨在最好地传递中心思想。那么，严复翻译思想中所指的中国传统文化包括哪些？对严复翻译会通思想的形成带来什么影响？目前，对于严复翻译研究局限于翻译策略和宏观角度的讨论，没有结合更多的译本分析其渊源与发展的原因。张德让提出严复的翻译会通思想结合了中国传统思想，具有一定的辩证逻辑。张景华从译名的角度分析了严复翻译会通思想的特点，认为其符合当时的历史语境，产生了一定的社会效应。……