欧洲“共同语言”：伪英语

据德国《世界报》7日报道，德语、挪威语等欧洲语言近年来出现越来越多看似英语的单词。不过，由于这些词一般在英语字典里找不到，有专家称其为“伪英语”。

报道称，伪英语最多的是意大利。“eliskì”在意大利指“直升机滑雪”，“autogol”是“乌龙球”的意思，而“mister”则是“教练”。有人认为，意大利“伪英语”多，与该国的无政府主义思潮有关，表现为无视语言规则。

欧洲其他国家也有“伪英语”。在挪威，赛车被叫做“road-racing”；荷兰的“spacecake”是“大麻蛋糕”；俄罗斯称视频导演为“clipmaker”；西班牙人所说的“filmlet”是广告短片等。一些国家的“伪英语”还出口到其他国家，甚至是英语国家。▲

（昭东）