否定词可以否定预设吗？

Е. В. Падучева

(俄罗斯科学院，莫斯科125190)

1.1关于预设的一般概念

预设概念自逻辑学引入语言学，成为语义分析和句法分析无可替代的工具。这个概念帮助我们解决了许多语言学问题，其中包括它实质性地推进了否定与否定句问题的研究，人们借此发现了自然语言否定的一种属性：否定对语句的陈说(assertion)产生影响，但这个影响不扩及到语句的预设上。

定义1：句子P是句子S的预设，如果S蕴涵P，否定的S也蕴涵P.

例如，句(Ⅰ)蕴涵预设‘罗伯特·菲舍尔拒绝了比赛’，这个意思也蕴涵在句(Ⅱ)中。

(Ⅰ)Отказ от игры уронил Фишера в глазах шахматистов(拒绝比赛损害了罗伯特·菲舍尔在棋手们眼中的威望 ⊃ ‘菲舍尔拒绝了比赛’)；

(Ⅱ)Отказ от игры не уронил Фишера в глазах шахматистов(拒绝比赛没有损害罗伯特·菲舍尔在棋手们眼中的威望) ⊃ ‘菲舍尔拒绝了比赛’。

1.2预设触发语举例

叙实动词(谓词)：伊万后悔 / 不后悔走了 ⊃‘伊万走了’；

停止、继续类时段动词：伊万停止 / 不停止殴打他的妻子 ⊃‘殴打’；

努力尝试动词(conative)(如удаться)：Ивану удалось /не удалось попасть на концерт Макаревича(伊万参加成了/ 没参加成Макаревич的演唱会)⊃ ‘努力了’；

快、大声、很困难等动词说明语(adverbial)：他们跑得快 / 不快 ⊃‘跑’;

之前、之后、从等时间连接词：石勒苏益格﹣荷尔斯泰因州从丹麦分离出去之后，普鲁士与奥地利的冲突就产生了⊃‘石勒苏益格﹣荷尔斯泰因州在某个时间从丹麦分离了出去’。(Frege 1892 / 1977：209)

1.3 借助预设概念解决语法问题举例

为什么名词短语такая мысль在例X中须用生格такой мысли，而在例Y中不用生格，要改用主格(例Z)？

(X) Такой мысли(生格)не возникает(‘这样的思想不产生’)。

(Y)*Такой мысли(生格)не возникает неожи-данно.

(Z)Такая мысль(主格)не возникает неожиданно(‘这样的思想不产生出人意料’)。

原因是，例Y语境中的命题‘这样的思想(不)产生’处在动词说明语неожиданно(出人意料)的辖域之内，是句子的预设，在否定语境中变主格为生格的规则对预设成分不适用。……