许三观式的爸爸再爱我一次

皮克溪

余华的名著《许三观卖血记》第一次改编成电影，是在韩国。这条消息自然会引发我国喟叹，以及声讨中国的电影审查制度。然而，看完电影再评价的話，会发现这样改编，在我国过审大概也没问题。

“大跃进”时期的世事荒唐、大饥荒时的悲凉应对以及“文革”中的人心险恶，在电影里统统没有了。这大概是最受中国观众诟病的地方。但对于没看过原著的人来说，这样处理也可以理解。既然故事背景已经移去了韩国，删去中国的时代背景无可厚非。

可即使不算上时代背景，韩国的《许三观》也太过单薄。本来微妙的各式人物关系，以及关系背后透露出的复杂人性，被粗暴地一再简化，几乎只剩下父子情深这一条路，《许三观卖血记》成了《爸爸再爱我一次》。

为了强化父子线，许多人物性格和故事情节都被弱化，仅仅成为推动父子感情的工具。比如原著里，为了报复妻子许玉兰跟别人生了儿子，许三观去跟女工林芬芳偷情。事后为了表示对林的感谢，许三观卖血换钱送去10斤肉骨头等一堆礼物。事情被林的老公发现，背着东西上门来控诉，控诉完又把东西背回去了。许玉兰一边骂许三观不忠，一边骂林的老公背走了自己家的东西。而许三观为了息事，向老婆交出了卖血剩下的钱，许玉兰拿这钱给自己和孩子做了衣服，不给许三观做。仅仅这一段，就表达出了物资在这个社会的极端重要、家庭里的控制权如何更迭平衡等等。但在电影里，这段被改成，在林的老公上门控诉时，许三观的非亲生儿子许一乐出来作证说，许三观没有和林芬芳发生关系，林的老公灰溜溜走掉。……