by Renato Barros Joyce 译
I Founded My Own Country我的王国
by Renato Barros Joyce 译
My father wasn’t a king, he was a taxi driver, but I am a prince—Prince Renato II, of the country Pontinha, an island on1)Funchalharbour.It’s in2)Madeira, Portugal, where I grew up.It was discovered in 1419; Captain Cook has been here, and there are paintings of his visit.
In 1903, the Portuguese government didn’t have enough money to build a harbour port, so the king sold the land to a wealthy British family, the Blandys, who make Madeira wine.Fourteen years ago the family decided to sell it for just €25,000 (£19,500).It was of no use to them.But nobody else wanted to buy it either.I met Blandy at a party, and he told me about Pontinha.He asked if I’d like to buy the island.Of course I said yes, but I have no money—I am just an art teacher.
I tried to find some business partners, but they all thought I was crazy to want to buy what is essentially a large rock: it has a small cave, a platform on top, and no electricity or running water.So I sold some of my possessions, put my savings together and bought it.Of course, my wife, my family, my friends—they all thought I was mad.
我的父亲不是国王,他是个出租车司机,但我是个王子——庞蒂尼亚公国的王子雷纳托二世。庞蒂尼亚公国是丰沙尔海港的一个岛,位于葡萄牙的马德拉群岛——我长大的地方。1419年,库克船长来到这里,发现了这个地方,这里还保有一些记录他来到此处的画作。
1903年,由于葡萄牙政府没有足够的资金修建海港,所以当时的国王就把这块地卖给了一个专门酿造马德拉酒的英国豪门——布兰迪家。十四年前,这家人决定以25000欧元(19500英镑)的低价出售这块地。这块地对于他们来说没有什么用处。但也没有其他人想买下它。我在一个派对上遇到了布兰迪,他跟我说了关于庞蒂尼亚公国的事情。他问我想不想买下这个岛。我说当然想,但是我没有钱,我只是一个美术老师。
我试着寻找生意伙伴,但他们都认为我疯了,居然想买下一个根本就是块大石头的地方:里面有一个小洞穴,顶上是平地,没有电力和自来水。于是我变卖了一些财产,加上存款买下了这个地方。当然,我的妻子、家人、朋友——他们所有人都觉得我疯了。
Captain Cook 库克船长
詹姆斯·库克,(James Cook,1728年—1779年),人称库克船长(Captain Cook),英国皇家海军军官、航海家、探险家和制图师,他曾经三度奉命出海前往太平洋,带领船员成为首批登陆澳洲东岸和夏威夷群岛的欧洲人,创下首次有欧洲船只环绕新西兰航行的纪录。1779年,库克在第三次探索太平洋期间,与夏威夷岛上的岛民发生打斗,遇害身亡。
库克对航海科学和地理学方面的知识作出了极大的贡献,他对后继者的影响一直持续至20世纪。……