隐喻相似性的认知构建与英语电影片名汉译

2015-04-17 19:28:48黄卫平
疯狂英语(双语世界) 2015年3期
关键词:英语

摘 要:英语电影片名的汉译是译者以英语电影为依据而进行的一个隐喻化认知过程,从常规性隐喻、以相似性为基础的隐喻和以创造相似性为基础的隐喻来解读英语电影片名汉译,分析翻译思维过程,即施喻者(译者)对始源域(英语电影及其片名)与目标域(汉译名)两者之间相似性认知确认的语言表达。

[文献标识码]A

[文章编号]1006-2831(2015)08-0165-3 doi:10.3969/j.issn.1006-2831.2015.03.042

收稿日期:2015-7-6;修改稿:2015-7-24

1. 引言

随着中国和西方各国文化交流的发展,越来越多的英语电影涌入中国市场,一些英语电影片名的汉译也引起了各方的关注。电影片名是电影内容的高度浓缩,是影片的灵魂,其片名翻译成功与否直接影响到观众对电影的好奇程度和接受程度,更影响到电影的前期宣传效果和后期票房收入,因此,对英文电影片名恰如其分、深入精确地翻译十分重要。从隐喻认知视角,就英文电影片名汉译的隐喻相似性进行解读,以期为该项工作提供一些参考。

2. 认知语言学视阈下的隐喻及其相似性理论

在认知语言学研究中,隐喻被看作人类的一种认知现象,它是人类借助对客观世界某一领域的认知来诠释或解读另一领域的认知。隐喻在人类的认知过程中扮演着十分重要的角色,它“处于人类特有的认知能力的核心,负责意义的产出、传送和加工(Fauconnier, 1997)。相似性是隐喻的基础,是隐喻解读的焦点。王文斌(2010)认为,隐喻的构建在很大程度上是相似性的构建,是施喻者对始源域与目标域两者之间关系的认知确认的语言表达,其真正内容是这两个心理空间的相似性(王文斌,2010)。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
英语
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
读英语
酷酷英语林
英语大show台
兴趣英语(2013年12期)2014-02-11 03:21:38
悠闲英语(86)感恩与忘恩
海外英语(2013年11期)2014-02-11 03:21:02
英语大show台
兴趣英语(2013年3期)2013-05-13 09:21:06
英语大show台
兴趣英语(2013年2期)2013-04-25 01:50:06