懂 得

◎ [美]莎伦·戴维斯 董晨晨/编译

懂 得

◎ [美]莎伦·戴维斯 董晨晨/编译

婚后第三年，丈夫离开了我。我的表演技能第一次发挥得这么好，在一双儿女面前表现出无所谓的样子，在父母面前也装得很轻松。

找工作是如此困难，毫无社会经验的我处处碰壁。有一天父亲过来看我，他说路过一家小剧院，看见门口张贴着招聘演员的广告，要我去试一试。我很愤怒：父亲怎么会想到让我去面试这样一份工作？心里最隐秘的部分突然被人触碰的痛感包围了我，这些天来所有的委屈涌上心头，我高喊着“开什么玩笑”，摔门而去。

我边跑边哭，不知道这样跑了多久。这时，周围的一切景物都是陌生的，除了不远处熟悉的身影——父亲的脸涨得通红，汗水浸湿了衣领。他一副欲言又止的样子，让我想起了那个站在讲台上的他。我不知道不善言辞的父亲为我联系过多少个剧院，也不知道他是怎样说服剧院经理的，我只知道那个夕阳浸染的傍晚，我和他肩并肩走了好久。

从那刻起，我终于了解，原来父女之间无需语言，父亲其实一直都懂我。

如今，作为一名成功的哑剧演员，我已退休。家里堆满了父亲的笔记本，上面工工整整地写满了对我表演的感受和建议。在儿子进入伊利诺伊大学戏剧表演专业后，我把这些宝贝转赠给了儿子。当年，每逢我有戏剧演出，父母必会前去观看，哪怕是他俩都不喜欢的莎士比亚悲喜剧。父亲坚信女儿一定会有成功的那一天：“他很棒，跟我看见的那些优秀演员一个样。”对待我另一个热爱写作的女儿，父亲也从不吝啬自己的赞扬，说她跟J·K·罗琳一样。

有天父亲在读报纸，突然笑得喘不过气来，我跑过去一看，是马克·吐温写的一段话：14岁的时候，我觉得父亲极其无知，几乎不能忍受和他在一起。等长到21岁的时候，我惊讶地发现，在过去7年里，他已经学到了那么多东西。

我们爷俩笑着对视了一眼。是的，我的父亲有缺陷，但他比我想象的更懂得梦想的意义和生活的真谛。有父如此，夫复何求，他永远是最爱我的完美父亲。

（阳阳 摘自译者新浪博客 图/傅树清）