对赛珍珠作品《大地》的文体学分析

李凯莉 张荣梅

摘 要：本文选取《大地》第一章，从词汇、句法、修辞三个方面采用文体学的方法进行分析：首先从词汇层面词语的难度进行整体分析，同时分析充满本土气息的词汇；其次从句法上对文中简单句、复合句及中式英语语句表达进行分析；最后从修辞方面对文章进行概括。《大地》最显著的写作特征是充满中国本土气息的表达，这种语言表达形式在英语作品中较为少见。赛珍珠的语言表达准确地体现了那个时代中国的民俗特色。对于中外读者来说，这种充满新鲜感的中式表达使她的作品具有相当高的辨识度。

关键词：赛珍珠；《大地》；文体分析

一、引言

赛珍珠（1892-1973），出生于美国，成长于中国。1917年她与丈夫迁居今安徽省宿州市，在此期间的生活经历为她日后写作提供了丰富的素材。1932年赛珍珠写下了描写中国农民生活的长篇小说《大地》，并以此获得普利策小说奖和诺贝尔小说奖，受到了全世界的广泛关注。《大地》作为赛珍珠最负盛名的作品采取的是中国小说的网状结构而非西方小说的线性结构[3][p112]。小说叙述的是旧中国的农民王龙从一无所有的贫农而成为一个富裕的地主的故事，展示了他们生活的质朴的诗意[2][p82]。

二、赛珍珠的文体风格

许多西方作家笔下的中国而并真实的中国，而是根据作者自身的需要描写成丑化或赞美的对象。赛珍珠的写作则不带任何偏见，她以一颗虔诚的心去了解中国并在文字中表达她对中国的深厚的情感。……