文晔星:我来当第一个成功的人

2015-05-06 10:16
学苑创造·C版 2015年3期
关键词:日语汉语动画

如果你是动画爱好者,那么你一定对声优不陌生。声优是日语词汇,即配音演员。生活在动画角色背后的他们,用声音赋予每一个动画角色以生命。

在动画第一大国日本,声优圈自然以日语为最主要语言。虽然日本动画中的外国人角色多得数不胜数,但他们不是操着熟练的日语,就是使用蹩脚的外语,尤其是生硬的汉语,再“铁”的中国“粉丝”也不忍卒听。然而2014年初,日本富士电视台播放的深夜动画《乒乓》却让中国动画迷们耳目一新——日本动画中,首次出现了地道的汉语配音。

动画里的主要角色、主角的强劲对手——来自中国上海的球手“孔文革”,一口漂亮的普通话,就连听不懂汉语的日本观众都禁不住发出了赞叹,深深被这个角色吸引。在这个充满魅力的角色背后的声优,就是来自中国广州的大男孩文晔星。

文晔星的表现无疑证明了中国的配音事业再次崛起,证明了中国人也能在日语配音界占有一席之地。

十年追梦

“十年前,家人和朋友都说我不可能在日本当上声优。当时我就下定决心,既然大家都说没有人能成功,那我就来当第一个成功的人。”文晔星回忆道,尽管没人相信他能成功,但他还是义无反顾地离开家,只身前往日本求学。20岁的文晔星开始了追逐梦想的征程,他也不知道,成功究竟要多久才能到来,但他坚信自己一定能成功。

来到日本后,对日语还不熟练的文晔星先在日语学校学习日语,然后报考了东京外国语大学日语系。在读书期间,他还上过夜间声优学校接受系统的声优学习。为了离梦想更近一步,文晔星积极寻找各种“试戏”的机会积累经验,如给中文教材配音,做临时演员等。就这样,文晔星一点一滴地累积了丰富的配音经验。经过一段时间的磨练,文晔星已经能说一口流利的日语,不过他仍不满足,他说:“既然要在日本做声优,日语就得要比日本人说得更流利。所以我必须不断地努力学习日语。”

在日本,声优的竞争非常激烈,想要在一部动画作品中取得一个角色非常难。哪怕是一个只喊一声的小角色,都会有几百人前来试戏。文晔星就曾经历过这种有几百个对手的小角色争夺战,虽然为此作了诸多准备,但最终他还是没能赢得该角色。

机会总是留给有准备的人。文晔星这十年来的付出终于得到了回报,幸运女神向他投来了橄榄枝。通过一位大学师姐的介绍,文晔星认识了当时正在筹备动画《乒乓》的制作小组人员,进而被选为剧中人物“孔文革”的声优。

“要成功就要有魄力”

虽然“孔文革”这个角色说的是汉语,可在文晔星看来,诠释“他”的难度更甚于其他说日语的角色,因为“孔文革”的台词都是由文晔星自己撰写的。为了让这个说汉语的“孔文革”在日本动画中显得协调,文晔星必须经常跟制作团队研讨这个角色,然后再按照分镜剧本写中文台词。文晔星将原作漫画看了很多遍,在自己心里塑造出一个在中国被一流球队赶出来而流落到日本的孤独球员形象。所以我们从动画里听到的“孔文革”的声音、腔调,以至于说话内容,都是由文晔星一手打造出来的。

迄今为止,在日本动画界里还没有人尝试过这种国际协作的合作方式,但也正是因为有了精通双语的文晔星,才使得这部动画作品比预期更加精彩。

作为会说日语、汉语普通话和粤语、英语的声优,文晔星正在开拓声优界的新领域。与此同时,他也在不断地训练自己。如开发喉咙肌肉,研究不同的音色等。目前他已开发出几十种音色的发声及持续控制方法,其中能够自在发出的声音就有十三种。“要成功就一定要有鹤立鸡群的魄力。”这是文晔星的守则。

文晔星的下一个目标是取得一个完全说日语的角色。“如果能够在《机动战士高达》系列里出演主角,那就太好了。”他兴奋地说。虽然日本声优界的竞争十分激烈,但他仍然选择继续奋斗,在他看来,为了梦想,所有的挑战都值得一试,所有的困难都不再是困难。

文晔星Q&A

Q:你是怎么喜欢上ACG(动画、漫画、游戏的总称)的呢?

A:原本就很喜欢ACG,但只是一般喜欢。在国内上大学一二年级的时候,当时经历人生的一次低谷。有一次在朋友家看了一套Chobits(中文译名《人形电脑天使心》——编者注),之后便开始大量地“灌输”各类动画,进入“二次元世界”。因为自己不懂画画,所以自然地就会想去当声优。

Q:第一次配音的角色是什么?

A:第一次配音是来到日本一年以后。当时为一本高级中文教材配音,内容是《孙子兵法》的原文。

Q:最崇拜的声优前辈是谁?

A:神谷明先生。

Q:为什么会去日本做声优?

A:想成为第一个在日本声优界打出名声的外国人。

Q:对于国内很多向往“声优梦”的人,作为先驱者的你有什么忠告?

A:对于初学者,打好基础,训练声带、吐字归音。

对于中级者,观察身边的人和事,搜集储存各种生活场景和与其相应的人物动态。

对于高级者,多自由活动喉咙口腔的各部分肌肉,会有机会开发到新的声线。

对更高级别者,练习各种如“啊”“哼”“咦”“唉”“嘿”等感叹词,最好每个字准备四、五种发音。

对于超级者,修练放声长笑、尖声怪笑、狂笑、怪物咆哮等各种超级系必杀技,还有各种呻吟。

猜你喜欢
日语汉语动画
从推量助动词看日语表达的暧昧性
学汉语
赢在耐心
关于日语中汉语声调最新变化的考察
关于日语中汉语声调最新变化的考察
追剧宅女教汉语
揭秘油画动画 逐帧堆砌的精致艺术
汉语与拼音
浅谈汉语学习中的“听”与“说”
动画总动员