韩丽娟
(辽宁工业大学 外国语学院,辽宁 锦州 121001)
一
伦理是人类共有的文化现象,但是由于文化的异域性和异质性,在不同民族、不同国度之间,伦理有着不同的内容和特点。通俗地讲,伦理是指人类社会中人与人之间关系与行为的秩序规范,它探讨的就是人与人之间关系的问题。在翻译理论界,认为译者有责任再现原文文本或原文作者(to consider the translator responsible for representing a source text or author)”,这一伦理传统最早可以追溯到法国著名语言学家、翻译理论家乔治·穆南 (Georges Mounin)(Pym,2001:130)。 实际上,在20世纪80年代翻译理论界才真正将“应该怎么翻译”这一命题从伦理学的视野展开研究。1981年,法国当代翻译理论家安托瓦纳·贝尔曼(Antoine Berman)第一个提出“翻译伦理”这一概念。在那之后,安东尼·皮姆在Translation and Text Transfer一书中把注意力放在伦理问题上。此外,贝尔曼对翻译伦理展开研究的呼声也得到了安德鲁·切斯特曼 (Andrew Chesterman)(1993,1997)、皮特·纽马克(Peter Newmark)(1994)等其他一些西方学者的回应。然而,在20世纪90年代初,正如Pym所言,“伦理”是一个不受欢迎的字眼(2001:129)。进入了21世纪,译界权威杂志《译者》在2001年第二期出了名为《回归到伦理问题》的专刊,特邀编辑Anthony Pym在导言中明确指出:“翻译研究已经回归到了对各种伦理问题的讨论。”(Pym,2001:129)至此,译界开始了对翻译伦理问题的研究和探讨。
在界定翻译伦理问题的研究领域时,安德鲁·切斯特曼(Andrew Chesterman)(2001:139-54) 的五种模式分类法颇有借鉴意义。Chesterman在Proposal for a Hieronymic Oath一文中提出了四种现行模式:
1.再现的伦理——再现原文文本、原文作者,即“要准确地、不作任何增加、删节或更改地,再现原文文本及原作者的意图”(Chesterman,2001:139), 这一模式凸显了忠实(fidelity)与确实(truth)。……