中文译著中原文题名处理方法探讨

关键词：原文题名；中文译著；外文原著；检索点；题名附注

摘要：在编制含有原文题名的中文译著的MARC记录时，若CNMARC书目数据库中存在外文原著记录，则只须用454字段对两条记录做连接即可，无须再用5XX字段为原文题名设置检索点；若CNMARC书目数据库中并无外文原著记录，则应根据原文题名在中文译著文献上出现的具体位置选用与之匹配的5XX字段设置检索点，而不宜统一采用500字段制作检索点。

中图分类号：G254.3文献标识码：A文章编号：1003-1588（2015）04-0080-02

收稿日期：2015-03-16

作者简介：洪滟（1978—），辽宁石油化工大学图书馆馆员。中文译著是较为常见的一种出版物，而在中文译著中不仅具有一般的中文书目信息，还具有外文原著甚至中间转译本的书目信息，这就给CNMARC格式著录增添了难度。本文仅就原文题名的处理方法进行探讨。

1关于使用454字段编目的前提条件

“454译自”是用于实现在编中文译著记录与其外文原著记录连接的字段[1]。对于原文题名的处理方法，高仕健认为，应使用454字段而不是510字段做检索点，若原文题名出现在题名页上，则需将其著录于200$d子字段，此时454字段的第2指示符应取“0”，即不用生成原文题名附注；若原文题名出自题名页之外（如出现在封面、书脊、版权页、前言等处），则无需将其著录于200$d子字段，此时454字段的第2指示符应取“1”，以便生成以“译自”为导词的原文题名附注[2]。应该肯定的是，将出现于题名页上的原文题名著录200$d子字段是符合ISBD“出现在规定信息源上而且在语言学上不与其他著录单元相连、用不同于正题名语言的另一种语言的原题名，可以作为并列题名处理”[3]之规定的。……