想要与众不同就接受自己的瑕疵

［美］娜塔莉·波特曼

今天来到这里非常荣幸。我的感受跟我1999年初到哈佛成为新生时的心情一样：感觉我不配来这里。而我每次开口说话时，都必须要证明我不只是个白痴女演员而已。

那时，年仅18岁的我已经演了七年戏，以为自己在大学里能找到一条更加严肃和深刻的路，所以大一那年我决定修神经生物学和高等现代希伯来文学。但当我为了希伯来语课的ABC以及神经应答的不同机制而挣扎时，我看到朋友们写关于帆船的论文，做流行文化杂志，看到教授讲童话故事和《黑客帝国》。我发现，为了严肃而严肃，这本身就是一种虚荣，是一种模棱两可，是为了反抗我想象出的自我而采取的一种姿态。我当演员当然是有原因的，我爱我的职业，我不必为此遮掩什么。

几年前，我跟我老公去东京玩，吃到了最美味的寿司，那家饭店只有六个座位。当地的朋友说，东京所有最棒的饭店都是这么小，而且只做一样料理。因为他们明白，要把事情做漂亮，关键不在于数量，而是在对至善至美的追求过程中的愉悦。

在我的职业生活中，我花了许多时间，寻找我自己做事的原因。我的第一部电影在1994年上映，那时我才13岁，至今我仍能一字不差地复述《纽约时报》对我的评价：波特曼小姐摆造型的功力比演戏强很多。这部电影在当时得到的所有评价都是不温不火，商业方面更是惨败。这部电影叫《这个杀手不太冷》。而今天，拍完了35部电影之后，它仍是人们见到我时最常提到的片子，说这是他们最爱的电影。……